Source image : Catalogue Michel
Jean,
En ce qui concerne les surcharges, il s'agit de l'occupation japonaise de la Chine, plus précisément de la Chine du Nord, province de Supeh. Ce sont les deux signes du haut de la surcharge qui existent en petit et grand format. Pour l'entier postal, émis pour les cinq provinces, à savoir Honan, Hopeh, Shansi, Schantung et Supeh, les deux signes du bas représentent la nouvelle valeur, dans ton cas, 4 cents sur 8 cents de 1942.
Bei den Aufdrücken handelt es sich um die japanische Besetzung Chinas, genauer gesagt Nordchinas, Provinz Supeh. Dies sind die beiden oberen Zeichen des Überdrucks, die es in kleinem und großem Format gibt. Bei der Ganzsache, die für die fünf Provinzen Honan, Hopeh, Shansi, Schantung und Supeh ausgegeben wurde, stehen die beiden unteren Zeichen für den neuen Wert, in diesem Fall 4 Cent auf 8 Cent aus dem Jahr 1942.
As far as the overprint is concerned, it is about the Japanese occupation of China, more precisely of North China, Supeh province. These are the two signs at the top of the overprint that exist in small and large format. For the postal stationary, issued for the five provinces, namely Honan, Hopeh, Shansi, Schantung and Supeh, the two bottom signs represent the new value, in your case, 4 cents on 8 cents of 1942.
Harald