Hallo Harald,
Les censures sont respectivement de la Syrie/Liban, de la France Libre (cachet rouge) et de la Palestine ou de l'Egypte (censures britanniques). C'est une censure civile normale (pas de POW/poste de prisonnier de guerre).
Carte cachet juillet 1944, lettre cachet septembre 1944.
L'itinéraire était Chine-via Sibérie-Turquie-Syrie-Égypte-Tunisie.
L'image jpg sur votre site est inversée. Je l'ai reflétée/reproduite avec le programme graphique.voir annexe.
die Zensuren sind jeweils von Syrien/Libanon, Freies Frankreich (roter Stempel) und von Palästina oder Ägypten (Britische Zensuren). Zweisprachiger Stempel und violette Stempel.Es ist normale Zivil-Zensur(keinPOW/Kriegsgefangenenpost).
Karte Stempel Juli 1944, Brief Stempel September 1944.
Der Laufweg war China-via Sibirien-Türkei-Syrien-Ägypten-Tunesien.
Die jpg Abbildung auf eurer Website ist spiegelverkehrt. Ich habe sie mit dem Graphikprogramm gespiegelt/wiederhergestellt.Siehe Anlage.
the censors are respectively from Syria/Lebanon, Free France (red stamp) and from Palestine or Egypt (British censors). Bilingual postmark and purple postmark.It is normal civil censorship(noPOW/POW mail).
Card postmark July 1944, letter postmark September 1944.
The routing was China-via Siberia-Turkey-Syria-Egypt-Tunisia.
The jpg image on your website is mirrored. I have mirrored/reproduced it with the graphics program.See attachment.
Freundliche Grüße
F. Eichhorn