J'ajoute les tarifs pour le courrier pour l'étranger pour les intéressés.
Ich füge für Interessierte die Gebühren für Post ins Ausland hinzu.
I add the rates for overseas mail for those interested.
Les tarifs de base du courrier étranger en provenance de Perse :
20 Chahi = 1 Kran (1 Rial)
dates lettre carte postale frais d'enregistrement
1876-1884 10ch 2,5ch 10ch
1885-1891 12ch 12ch
1892-3/1894 7ch 3,5ch 14ch
3/1894-6/1894 8ch 4ch 16ch
6/1894-6/1895 10ch 10ch
6/1895-5/1905 12ch 5ch 12ch
5/1905-10/1913 13ch 6ch 13ch
10/1913-8/1921 12ch 5ch 12ch
8/1921-10/1921 12ch
11/1921-9/1925 1kr 1kr
9/1925-6/1930 15ch 9ch 15ch
7/1930-2/1931 18ch 1kr
3/1931-3/1932 1kr 7ch 1kr 9ch
4/1932-4/1941 1kr 10ch 1kr 10ch
Comme vous pouvez le constater dans le tableau, le tarif de 1kr pour les lettres étrangères simples a été utilisé de 1921 à 1925,
avant le taux inférieur de 15ch pour les lettres étrangères simples utilisé de 1925 à 1930.
Die Grundtarife für Auslandspost aus Persien:
20 Chahi = 1 Kran (1 Rial)
Daten Brief Postkarten Einschreibegebühr
1876-1884 10ch 2,5ch 10ch
1885-1891 12ch 12ch
1892-3/1894 7ch 3,5ch 14ch
3/1894-6/1894 8ch 4ch 16ch
6/1894-6/1895 10ch 10ch
6/1895-5/1905 12ch 5ch 12ch
5/1905-10/1913 13ch 6ch 13ch
10/1913-8/1921 12ch 5ch 12ch
8/1921-10/1921 12ch
11/1921-9/1925 1kr 1kr
9/1925-6/1930 15ch 9ch 15ch
7/1930-2/1931 18ch 1kr
3/1931-3/1932 1kr 7ch 1kr 9ch
4/1932-4/1941 1kr 10ch 1kr 10ch
Wie Sie aus der Tabelle ersehen können, wurde der 1-Kr-Einheitssatz für ausländische Briefe von 1921 bis 1925 verwendet,
vor dem niedrigeren Tarif für ausländische Einzelbriefe von 15 Kronen, der 1925-1930 galt.
The basic foreign mail rates from Persia:
20 Chahi = 1 Kran (1 Rial)
dates letter postcard registration fee
1876-1884 10ch 2.5ch 10ch
1885-1891 12ch 12ch
1892-3/1894 7ch 3.5ch 14ch
3/1894-6/1894 8ch 4ch 16ch
6/1894-6/1895 10ch 10ch
6/1895-5/1905 12ch 5ch 12ch
5/1905-10/1913 13ch 6ch 13ch
10/1913-8/1921 12ch 5ch 12ch
8/1921-10/1921 12ch
11/1921-9/1925 1kr 1kr
9/1925-6/1930 15ch 9ch 15ch
7/1930-2/1931 18ch 1kr
3/1931-3/1932 1kr 7ch 1kr 9ch
4/1932-4/1941 1kr 10ch 1kr 10ch
As you can see from the chart, the 1kr single foreign letter rate was in use from1921-1925,
before the lower 15ch single foreign letter rate in use 1925-1930.