Salut Jean,
Pascale et moi avons fait desrecherches et je pense avoir trouvé. L'écriture est certes difficile à déchiffrer, mais il me semble lire "Madame Fernand Lapones, chez Monsieur Joseph Chevrier, Vins en gros, Coulanges-lès-Nevers, Nièvre" comme adresse de destination. Il existe effectivement une entreprise Chevrier, marchand de vins de père en fils depuis 1896 dans cette commune. Pour l'adresse de l'expéditeur je lis "Lieutenant Lapones, service militaire des chemins de fer ? commission n°10, service postal 331, mais ça ne nous dit toujours pas où se trouvait ce service postal 331. Je joins un PDF et il faudra que tu regardes page 68 si ce numéro 331 a quelque chose à voir avec la section commerciale : convocations, rapports, mais je me trompe certainement.
Pascale und ich haben ein paar Nachforschungen angestellt und ich glaube, ich bin fündig geworden. Die Schrift ist zwar schwer zu entziffern, aber ich glaube zu lesen: "Madame Fernand Lapones, chez Monsieur Joseph Chevrier, Vins en gros, Coulanges-lès-Nevers, Nièvre" als Zieladresse. In dieser Gemeinde gibt es tatsächlich ein Unternehmen Chevrier, das seit 1896 vom Vater auf den Sohn als Weinhändler tätig ist. Bei der Absenderadresse lese ich "Lieutenant Lapones, service militaire des chemins de fer ? commission n°10, service postal 331", aber das sagt uns immer noch nicht, wo sich dieser Postdienst 331 befand. Ich füge ein PDF bei und du musst auf Seite 68 nachschauen, ob diese Nummer 331 etwas mit der Handelsabteilung zu tun hat: Einberufungen, Berichte, aber ich irre mich sicher.
Pascale and I did some research and I think I found it. The writing is certainly difficult to decipher, but it seems to me to read "Madame Fernand Lapones, chez Monsieur Joseph Chevrier, Vins en gros, Coulanges-lès-Nevers, Nièvre" as the destination address. There is indeed a Chevrier company, wine merchant from father to son since 1896 in this town. For the address of the sender I read "Lieutenant Lapones, military service of the railways ? commission n°10, postal service 331, but it still does not tell us where was this postal service 331. I enclose a PDF and you will have to look at page 68 if this number 331 has something to do with the commercial section: convocations, reports, but I am certainly wrong.
Année 2018
]
103 membres
