Bonjour Camille,

Il s'agit de la fameuse émission Van Acker, un ministre dont tu dois te souvenir et dont la devise était "z'azit et pis ze réflécit".
Les tarifs postaux du 15 septembre 1945 ont été diminués de 10 % à compter du 20 mai 1946. Ce tarif est resté en vigueur jusqu'au 14 décembre 1948.
Instruction a été données à tous les percepteurs de surcharger les nouvelles valeurs d'affranchissement sur les timbres qu'ils avaient en stock. Comme ils n'avaient qu'un week-end pour le faire, la plupart ont utilisé des moyens de fortune et ont apposé "-10 %" sur tous les timbres (au lieu de la nouvelle valeur) ce qui leur permettait d'utiliser la même griffe, quelle que soit la valeur du timbre. Il en est résulté plus de 400 types de surcharges. En 1986, le marchand René Berlingin (celui qui a dû s'enfuir au Liechtenstein parce qu'il avait oublié de déclarer pas mal au fisc) a publié un catalogue sur tous ces types de surcharges avec les bureaux de poste concernés. Inutile de te dire que la valeur de ces timbres surchargés peut varier très fortement suivant la taille du bureau. Il y a quelques années, j'avais publié un article sur les "fantaisies" créées à l'occasion (surcharges, doubles, triples, quadruples, quintuples, sextuples, septuples, inversées, ...) qui permettaient à certains percepteurs peu scrupuleux de s'enrichir un peu en fournissant des collectionneurs avides de curiosités.

La lettre ci-dessous semble porter des timbres qui étaient en stock à l'atelier du timbre de Malines et ont donc reçu une surcharge typographique, beaucoup plus courante.

Le tarif de septembre 1945 pour une lettre de moins de 20 grammes en service international était de 3 F 50. En conséquence, le tarif - 10% est bien de 3 F 15.

Lettre courante avec flamme d'oblitération incomplète et date illisible ===>Cette lettre a peu de valeur.

 
 
Es handelt sich um die berühmte Ausgabe von Van Acker, einem Minister, an den Du dich erinnern solltest und dessen Motto "z'azit et pis ze reflécit" (ich agiere und überlege danch) lautete.
Der Posttarif vom 15. September 1945 wurde mit Wirkung vom 20. Mai 1946 um 10 % gesenkt. Dieser Tarif blieb bis zum 14. Dezember 1948 in Kraft.
Alle Steuereintreiber wurden angewiesen, die neuen Portowerte auf die Briefmarken zu überdrucken, die sie vorrätig hatten. Da sie dafür nur ein Wochenende Zeit hatten, griffen die meisten zu behelfsmäßigen Mitteln und versahen alle Briefmarken mit "-10 %" (anstelle des neuen Werts), was ihnen erlaubte, unabhängig vom Wert der Briefmarke dieselbe Klaue zu verwenden. Daraus ergaben sich über 400 verschiedene Arten von Aufdrucken. 1986 veröffentlichte der Händler René Berlingin (der, der nach Liechtenstein fliehen musste, weil er vergessen hatte, dem Finanzamt eine Menge zu erklären) einen Katalog über all diese Überdruckarten mit den entsprechenden Postämtern. Ich brauche dir nicht zu sagen, dass der Wert dieser überdruckten Briefmarken je nach Größe des Postamts sehr stark variieren kann. Vor einigen Jahren hatte ich einen Artikel über die gelegentlich geschaffenen "Fantasien" (Überdrucke, Doppel-, Dreifach-, Vierfach-, Fünffach-, Sechsfach-, Siebenfach-, Umkehrdrucke, ...) veröffentlicht, die es einigen skrupellosen Steuereinnehmern ermöglichten, sich ein wenig zu bereichern, indem sie eifrige Sammler mit Kuriositäten versorgten.

Der unten abgebildete Brief scheint Briefmarken zu tragen, die in der Briefmarkenwerkstatt in Mechelen vorrätig waren und daher eine typografische Überladung erhielten, die viel häufiger vorkommt.

Der Tarif im September 1945 für einen Brief von weniger als 20 Gramm im internationalen Dienst betrug 3 F 50. Folglich beträgt der Tarif - 10% tatsächlich 3 F 15.

Laufender Brief mit unvollständiger Entwertungsflamme und unleserlichem Datum ===>Dieser Brief hat wenig Wert.

 
 
This is the famous Van Acker issue, a minister you must remember whose motto was "z'azit et pis ze réflécit" (I act and think about it).
The postal rates of September 15, 1945 were reduced by 10% as of May 20, 1946. This rate remained in effect until December 14, 1948.
Instruction was given to all collectors to overload the new postage values on the stamps they had in stock. Since they only had a weekend to do so, most of them used makeshift means and put "-10%" on all stamps (instead of the new value) which allowed them to use the same claw, regardless of the value of the stamp. This resulted in more than 400 types of overprinting. In 1986, the dealer René Berlingin (the one who had to flee to Liechtenstein because he forgot to declare quite a lot to the tax authorities) published a catalog on all these types of overprints with the post offices concerned. Needless to say, the value of these overprinted stamps can vary greatly depending on the size of the office. A few years ago, I had published an article on the "fantasies" created on occasion (overloads, double, triple, quadruple, quintuple, sextuple, septuple, inverted, ...) which allowed some unscrupulous collectors to get rich by providing collectors eager for curiosities.

The letter below seems to carry stamps that were in stock at the Mechelen stamp workshop and thus received a typographical overprint, much more common.

The September 1945 rate for a letter under 20 grams in international service was 3 F 50. Consequently, the rate - 10% is well of 3 F 15.

Current letter with incomplete cancellation flame and illegible date ===>This letter has little value.

Amitiés,

Francis KINARD