Bonjour Harald,
Après contacts avec un adjoint au maire de Bitche, collectionneur de cartes postales, voici sa réponse : "En fait, l'imprimerie Helias a imprimée beaucoup de cartes. L'imprimerie n'était pas de Bitche. je pense que c'était une imprimerie qui couvrait toute une région, en envoyant des photographes dans les différentes communes, et ensuite proposer les cartes dans les différents points de vente.
Désolé de ne pouvoir donner plus de détails."
Nach Kontakten mit einem stellvertretenden Bürgermeister von Bitche, einem Postkartensammler, lautet seine Antwort wie folgt: "Tatsächlich hat die Druckerei Helias viele Karten gedruckt. Die Druckerei war nicht aus Bitche. Ich denke, es war eine Druckerei, die eine ganze Region abdeckte, indem sie Fotografen in die verschiedenen Gemeinden schickte und dann die Karten in den verschiedenen Verkaufsstellen anbot.
Es tut mir leid, dass ich keine weiteren Details geben kann".
After contacting a deputy mayor of Bitche, a postcard collector, here is his answer: "In fact, the Helias printing house printed many cards. The printing house was not from Bitche. I think it was a printing house that covered a whole region, sending photographers to the different communes, and then offering the cards in the different outlets.
Sorry I can't give more details."
Clément