Bonjour Patrice,

Voici une réponse pour ton timbre vert, dont tu demandais à quoi il servait. Le timbre fiscal est de 1901. Je mets un lien en place, et en-dessous, une petite traduction.

Hier ist eine Antwort auf Deine grüne Marke, nach der Du gefragt hast, wofür sie ist. Die Steuermarke stammt aus dem Jahr 1901. Ich habe einen Link eingefügt, und darunter eine kleine Übersetzung.

Here's an answer for your green stamp, which you asked what it was for. The tax stamp is from 1901. I put a link in place, and below, a small translation.

<<< Queensland Railway Parcel Stamps >>>

Tiré de : The Brisbane Courier

TARIFS DES COLIS.

Les règlements suivants pour la transmission des colis entre Brisbane et les gares de la Southern and Western Railway ont été préparés pour répondre à la commodité du public qui souhaite s'en servir.

1. Les timbres adhésifs pour colis ferroviaires, semblables aux timbres-poste ou aux timbres de douane, peuvent être obtenus à ce bureau et dans toutes les gares, ainsi qu'auprès des agents qui peuvent être autorisés à les vendre, d'une valeur respective de 1s et 2s, et les tarifs uniformes suivants seront appliqués pour tous les colis de moins de 6 livres, à savoir :

(1.) Les colis de moins de 3 livres seront estampillés à la valeur Is. pour chaque quatre-vingt milles, ou portion de quatre-vingts milles par rail.

(2.) Les colis de moins de 6 livres doivent être estampillés à la valeur de 2s. pour chaque quatre-vingt milles ou portion de quatre-vingts milles par rail.

2. Les colis par chemin de fer seront reçus, et livrés selon les instructions, à ce Bureau, et seront acheminés quotidiennement par diligence entre Brisbane et Ipswich, sans frais supplémentaires.

3. Tous les soins et toutes les précautions nécessaires seront pris pour assurer la bonne livraison des colis envoyés en vertu de ces règlements, mais aucune responsabilité ne sera prise.

A. O. HERBERT, Commissaire aux chemins de fer. Brisbane, 7 novembre 1867.

Entnommen aus: The Brisbane Courier

PARKET-TARIFE.

Die folgenden Bestimmungen für die Beförderung von Paketen zwischen Brisbane und den Bahnhöfen der Southern and Western Railway wurden ausgearbeitet, um der Öffentlichkeit, die davon Gebrauch machen möchte, entgegenzukommen.

1. Selbstklebende Eisenbahn-Paketmarken, ähnlich wie Post- oder Zollmarken, können in diesem Büro und in allen Bahnhöfen sowie bei den Agenten, die zum Verkauf derselben ermächtigt sind, im Wert von Is. bzw. 2s. bezogen werden; und die folgenden einheitlichen Tarife werden für alle Pakete unter 6 lbs. berechnet, nämlich:

(1.) Pakete unter 3 lbs. werden im Wert von Is. für alle achtzig Meilen oder Teile von achtzig Meilen gestempelt.

(2.) Pakete unter 6 lbs. sollen im Wert von 2s. für alle achtzig Meilen oder einen Teil von achtzig Meilen pro Schiene gestempelt werden.

2. Pakete per Eisenbahn werden in diesem Büro entgegengenommen und nach Anweisung zugestellt, und werden täglich mit der Kutsche zwischen Brisbane und Ipswich weitergeleitet, ohne zusätzliche Gebühr.

3. Es wird jede Sorgfalt und Vorsichtsmaßnahme ergriffen, um die sichere Zustellung von Paketen zu gewährleisten, die nach diesen Vorschriften verschickt werden, aber es wird keine Verantwortung übernommen.

A. O. HERBERT, Kommissar für Eisenbahnen. Brisbane, 7. November 1867

Harald