Salut Harald,
le tarif de la lettre intérieur au 8 décembre 1951 est de 15fr au 1er échelon de poids. L'affranchissement est de 15fr 50 ici donc il est légèrement sur affranchi.
Il serait intéressant de savoir s'il y a un quelconque cachet au verso de cette lettre qui pourrait expliquer les 50c de surplus (taxe aérienne peut être, à voir).
der Inlandsbrieftarif am 8. Dezember 1951 beträgt 15fr in der 1. Gewichtsstufe. Das Porto beträgt hier 15fr 50, ist also leicht überfrankiert.
Es wäre interessant zu wissen, ob sich auf der Rückseite dieses Briefes ein Stempel befindet, der den 50c-Überschuss erklären könnte (vielleicht Luftverkehrssteuer, muss man sehen).
the tariff of the interior letter on December 8th, 1951, is 15fr at the 1st weight step. The postage is 15fr 50 here so it is slightly overfranked.
It would be interesting to know if there is any stamp on the back of this letter that could explain the 50c surplus (air tax maybe, to be seen).
Que la force soit avec toi !!!