Cher M. Zierock

Après avoir lu la traduction anglaise concernant la demande, je peux maintenant vous envoyer les informations suivantes, que je diviserai en deux parties, traitant d'abord de l'entier postal et ensuite du cachet triangulaire.

1. De 1855 à 1973, il était possible d'imprimer un "timbre" de paiement de la poste sur des articles de papeterie de fabrication privée.  Avec l'accord du ministère des Postes et dans le respect de règles strictes, ces empreintes pouvaient être imprimées sur des enveloppes, des cartes postales, des emballages de journaux et même des certificats d'expédition. Les empreintes d'affranchissement apposées sur les articles privés changent de design pour s'aligner sur celles des entiers postaux vendus par la Poste.  Le modèle final est le "timbre" octogonal illustré sur la carte postale ci-jointe, qui commémore la fin de ce service. Cette carte a été produite par la Société philatélique d'Ashford (Kent), ma ville natale où j'ai vécu jusqu'en 1985.  J'ai été secrétaire de cette société pendant plusieurs années.

2. Le cachet triangulaire est du type répertorié dans "Collect British Postmarks" (9e édition, 2013) comme étant le type 10/193, à la page 196. Vous avez raison d'écrire que de tels cachets non datés étaient utilisés sur des papiers imprimés, mais seulement sur certaines catégories, " imprimés en caractères d'imitation de caractères d'imprimerie ". Ces triangles indiquaient normalement le code télégraphique à 2 ou 3 lettres d'un bureau de poste (tel que AD pour Ashford), ou un numéro désignant le bureau de poste (tel que 31 pour Ashford).  Cependant, les bureaux de Londres étaient différents (comme dans beaucoup de choses !), et "W1" indiquait le district "West 1" du centre de Londres, desservi par le Western District Office.  Aujourd'hui encore, W1 sont les deux premiers caractères des codes postaux modernes pour ce district.

J'espère que ces informations vous seront utiles, mais si vous avez d'autres questions concernant ce cachet ou tout autre cachet britannique, n'hésitez pas à me contacter à nouveau.

Meilleurs voeux John Enfield

Sehr geehrter Herr Zierock

nachdem ich die englische Übersetzung der Anfrage gelesen habe, kann ich Ihnen nun die folgenden Informationen zukommen lassen, die ich in zwei Teile unterteile, die sich zum einen mit der Ganzsache und zum anderen mit dem Dreiecksstempel befassen.

1. Von 1855 bis 1973 war es möglich, auf privat hergestellten Ganzsachen eine "Briefmarke" zur Postbezahlung aufzudrucken.  Mit Zustimmung der Post und unter Einhaltung strenger Vorschriften konnten solche Abdrücke auf Briefumschläge, Postkarten, Zeitungsumschläge und sogar auf Postbescheinigungen gedruckt werden. Das Design der Postwertzeichen auf den privaten Gegenständen wurde an das der von der Post verkauften Ganzsachen angepasst.  Das endgültige Design war die achteckige "Briefmarke", die auf der beigefügten Postkarte zum Gedenken an das Ende dieses Dienstes abgebildet ist. Die Karte wurde von der Philatelistischen Gesellschaft von Ashford (Kent), meiner Geburtsstadt, in der ich bis 1985 lebte, hergestellt.  Ich war mehrere Jahre lang Sekretär dieser Gesellschaft.

2. Der dreieckige Stempel gehört zu dem Typ, der in "Collect British Postmarks" (9. Auflage, 2013) als Typ 10/193 auf Seite 196 aufgeführt ist. Sie haben recht, wenn Sie schreiben, dass solche undatierten Stempel auf gedruckten Papieren verwendet wurden, aber nur auf bestimmten Kategorien, "gedruckt in imitierten Schreibmaschinenzeichen". Diese Dreiecke zeigten normalerweise den zwei- oder dreibuchstabigen telegrafischen Code eines Postamts (z. B. AD für Ashford) oder eine Nummer, die das POI bezeichnete (z. B. 31 für Ashford).  Bei den Londoner Postämtern war das jedoch anders (wie bei so vielen Dingen!), und "W1" bezeichnete den Bezirk "West 1" im Zentrum Londons, der vom Western District Office bedient wurde.  Auch heute noch sind W1 die ersten beiden Buchstaben der modernen Postleitzahlen für diesen Bezirk.

Ich hoffe, dies ist hilfreich, aber wenn Sie weitere Fragen zu diesem oder anderen britischen Stempeln haben, kontaktieren Sie mich bitte erneut.

Mit freundlichen Grüßen John Enfield

Dear M. Zierock

Having read the English translation about the query, I can now send you the following information, which I will divide into two parts, dealing first with the postal stationery item and secondly with the triangular postmark.

1. From 1855 until 1973, it was possible for a postage-prepayment 'stamp' to be printed on privately-produced stationery items.  With Post Office consent and subjevt to strict rules, such impressions could be printed on envelopes, postcards, newspaper wrappers and even certificates of posting. The postage impressions applied to private items changed in design in line with those on postal stationery sold by the Post Office.  The final design was the octagonal 'stamp' shown on the attached postcard commemorating the end of this service. The card was produced by the Philatelic Society of Ashford (Kent), my town of birth where I lived until 1985.  I was Secretary of the society for several years.

2. The triangular postmark is of the type listed in 'Collect British Postmarks' (9th Edition, 2013) as type 10/193, on page 196. You are correct is writing that such undated postmarks were used on prinnted papers, but only on certain categories, 'printed in imitation typewritten characters'. These triangles normally showed the 2 or 3-letter telegraphic code of a Post Office (such as AD for Ashford), or a number denoting the POI (such as 31 for Ashford).  However, London offices were different (as in so many things!), and 'W1' indicated the 'West 1' district of central London, served by the Western District Office.  Even today, W1 are the first 2 characters of the modern postal codes for this district.

I hope this is useful, but if you have any further queries about this or any other British postmarks, please contact me again.

Best wishes     John Enfield