Carte d'expédition qu'on collait sur les envois de l'entreprise de brouettes Hæmmerlin pour Sirmat - Locarest à Strasbourg - Meinau. Le siège social se trouve à Saverne, certes, mais l'entreprise est bel et bien à Monswiller, ça je le sais parce que j'y passe souvent. Même Wikipédia fait l'erreur. L'entreprise a connu des hauts et des bas, mais existe toujours à l'heure actuelle. En haut de la tour au fond de l'image, se trouvait (je ne sais pas si c'est encore le cas), la cantine.

Eine Versandkarte, die auf die Sendungen der Firma Hæmmerlin Schubkarren für Sirmat - Locarest in Straßburg - Meinau geklebt wurde. Der Hauptsitz ist natürlich in Saverne, aber das Unternehmen befindet sich eigentlich in Monswiller, und ich weiß das, weil ich oft dort vorbeikomme. Selbst Wikipedia macht den Fehler. Das Unternehmen hatte seine Höhen und Tiefen, existiert aber noch heute. Auf der Spitze des Turms im Hintergrund des Bildes befand sich (ich weiß nicht, ob es sie noch gibt) die Kantine.

Shipping card that was glued on the shipments of the wheelbarrow company Hæmmerlin for Sirmat - Locarest in Strasbourg - Meinau. The head office is in Saverne, but the company is actually in Monswiller, I know that because I often pass by there. Even Wikipedia makes the mistake. The company has had its ups and downs, but still exists today. At the top of the tower in the background of the picture, there was (I don't know if it is still there), the canteen.