Vous êtes ici : Accueil » Forum » Alsace (Philatélie locale) » Lettre de Gertwiller

Calendrier

Notre association

» Assemblée constitutive
» Gestion des membres

Nos activités

Année 2018
- » Centenaire de l'Armistice
- » Fête du timbre
- » Réunion A.C.T.L. - Truchtersheim
Année 2019
- » Bourse annuelle
Année 2020
- » Bourse multi collection de Truchtersheim - 23 août 2020
Année 2021
- » Bourse annuelle 2021
Année 2022
- » Bourse annuelle 2022

Vidéos Membres

Jean-Marc Fellag
- » Conférence Gouttes Aveugles

Revues gratuites

» Nos revues gratuites

Thématique

» Les vignetttes des bières et brasseries

Les collections

Conférences
- » Histoire postale de Sarrebourg
Thématique grottes
- » Grotte de Rouffignac
- » La grotte de Lur
- » Norbert Casteret

Ephéméride

Jeudi 25 Avril 2024

Bonne fête à tous les :
Marc

C'était aussi un 25 Avril
1986

Explosion de la centrale nucléaire de Tchernobyl.

Né(e) un 25 Avril 1940

Al Pacino

Heure Strasbourg

Visiteurs

Annuaire de la Poste

» Pages blanches

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Alsace (Philatélie locale) - Lettre de Gertwiller

103 membres

Connectés : ( personne )
Snif !!!

- La Charte du Forum

- Forum

- Alsace (Philatélie locale)

Sujet n° 3637

Lettre de Gertwiller

le 26/11/2022 # 09:00
par Webmaster

Administrateur

Lettre de Gertwiller, le village des pains d'épices pour Strasbourg du 1^er mai 1919 je crois. L'adresse est écrite en Sütterlin "An den Direktor der direkten Steuern in Staßburg (im Elsaß)" ("Au directeur des contributions directes à Strasbourg (en Alsace)" et en bas en oblique "Vogesenstraße" (Rue des Vosges), actuellement Avenue des Vosges. J'ai trouvé un lien qui pourrait vous aider à traduire l'écriture Sütterlin. Ça traduit uniquement si c'est écrit bien droit, mais ça peut aider.

Brief aus Gertwiller, dem Dorf der Lebkuchen, nach Straßburg vom 1. Mai 1919, glaube ich. Die Adresse ist in Sütterlin geschrieben "An den Direktor der direkten Steuern in Staßburg (im Elsaß)" und unten in Schrägschrift "Vogesenstraße", heute Avenue des Vosges. Ich habe einen Link gefunden, der Ihnen bei der Übersetzung der Sütterlin-Schrift helfen könnte. Es übersetzt nur, wenn es gerade geschrieben ist, aber es kann helfen.

Letter from Gertwiller, the gingerbread village, to Strasbourg of May 1^st, 1919 I believe. The address is written in Sütterlin "An den Direktor der direkten Steuern in Staßburg (im Elsaß)" ("To the director of direct taxes in Strasbourg (in Alsace)" and at the bottom in oblique "Vogesenstraße" (Rue des Vosges), now Avenue des Vosges. I found a link that might help you translate the Sütterlin writing. It only translates if it is written straight, but it can help.

<<< TRANSKRIBUS >>>

sujet actif clos

sujet clos

Important! Nouveau

Nouveau message

Rectifier message

Clôturer sujet

Remonter

Forum

Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).

Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.

Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici: