Vous êtes ici : Accueil » Forum » Littérature » Émission Charlotte de face (1921 » 1926)

Calendrier

Notre association

» Assemblée constitutive
» Gestion des membres

Nos activités

Année 2018
- » Centenaire de l'Armistice
- » Fête du timbre
- » Réunion A.C.T.L. - Truchtersheim
Année 2019
- » Bourse annuelle
Année 2020
- » Bourse multi collection de Truchtersheim - 23 août 2020
Année 2021
- » Bourse annuelle 2021
Année 2022
- » Bourse annuelle 2022

Vidéos Membres

Jean-Marc Fellag
- » Conférence Gouttes Aveugles

Revues gratuites

» Nos revues gratuites

Thématique

» Les vignetttes des bières et brasseries

Les collections

Conférences
- » Histoire postale de Sarrebourg
Thématique grottes
- » Grotte de Rouffignac
- » La grotte de Lur
- » Norbert Casteret

Ephéméride

Samedi 20 Avril 2024

Bonne fête à toutes les

Odette

C'était aussi un 20 Avril
1995

Marie Curie est la 1ère femme à rejoindre les grands hommes au Panthéon.

Né(e) un 20 Avril 1940

Jessica Lange

Heure Strasbourg

Visiteurs

Annuaire de la Poste

» Pages blanches

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Littérature - Émission Charlotte de face (1921 - 1926)

102 membres

Connectés : ( personne )
Snif !!!

- La Charte du Forum

- Forum

- Littérature

Sujet n° 3598

Émission Charlotte de face (1921 - 1926)

le 08/11/2022 # 06:46
par Pascal_Rith

Émission Charlotte de face (1921 - 1926) en version française, deux volumes.

Pour télécharger le bon de commande, cliquez : <<< Ici >>>

Réponse n° 1
--------
le 25/11/2022 # 07:03
par Edwin_Voerman

Bonjour Harald,

Bien étonné de trouver l’annonce du livre sur Charlotte sur votre site! Et merci de me l’envoyer. Je suis curieux d’apprendre comment cette annonce a tiré votre attention.

Au moment je m’occupe de la traduction du livre sur Charlotte en français (encore 900 pages à aller). Cela veut dire que je fais la traduction en première instance. Après je l’envoie au Luxebourg pour être ‘affiné’. Les Luxembourgeois veulent absolument une traduction en français pour leur fête nationale le 23 juin l’année prochaine. Cette fête sera entièrement consacrée à Charlotte (1896-1985) une modèle de rôle pour les Luxembourgeois comme chez nous la reine Wilhelmine et chez vous le général de Gaulle.

Les Luxembourgeois ont préludé sur ce livre en français comme vous avez pu le constater. Ce formulaire de pré-réservation se trouvait à côté d’une vitrine dans laquelle le livre en néerlandais était exposé lors de la Journée du Timbre à Differdange dans le sud du pays.

Ich war sehr erstaunt, als ich die Anzeige für das Buch über Charlotte auf Ihrer Website fand. Und danke, dass Sie sie mir geschickt haben. Ich bin neugierig zu erfahren, wie diese Anzeige Ihre Aufmerksamkeit erregt hat.

Im Moment bin ich mit der Übersetzung des Buches über Charlotte ins Französische beschäftigt (noch 900 Seiten zu übersetzen). Das bedeutet, dass ich die Übersetzung in erster Instanz mache. Danach schicke ich sie nach Luxemburg, um sie zu "veredeln". Die Luxemburger wollen unbedingt eine Übersetzung ins Französische für ihren Nationalfeiertag am 23. Juni im nächsten Jahr. Dieser Feiertag wird ganz Charlotte (1896-1985) gewidmet sein, einem Rollenmodell für die Luxemburger, wie bei uns Königin Wilhelmine und bei Ihnen General de Gaulle.

Die Luxemburger haben dieses Buch in französischer Sprache präludiert, wie Sie sehen konnten. Dieses Vorbestellungsformular befand sich neben einer Vitrine, in der das niederländische Buch während des Tages der Briefmarke in Differdange im Süden des Landes ausgestellt war.

I was amazed to find the announcement of the book about Charlotte on your site! And thank you for sending it to me. I am curious to know how this ad got your attention.

At the moment I am translating the book about Charlotte into French (still 900 pages to go). This means that I am doing the translation in the first instance. Then I send it to Luxembourg to be 'refined'. The people of Luxembourg absolutely want a French translation for their national holiday on June 23 next year. This celebration will be entirely dedicated to Charlotte (1896-1985), a role model for the Luxembourgish people, like Queen Wilhelmina in Belgium and General de Gaulle in France.

This pre-booking form was next to a showcase in which the book in Dutch was exposed during the Stamp Day in Differdange in the south of the country.

Bien cordiallement,

Edwin

sujet actif clos

sujet clos

Important! Nouveau

Nouveau message

Rectifier message

Clôturer sujet

Remonter

Forum

Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).

Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.

Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici: