En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Asie » Recommandé pour Zansibar
 

Calendrier

Nos activités

Vidéos Membres

Revues gratuites

Les collections

Ephéméride

Jeudi 28 Mars 2024

Bonne fête à tous les :
Gontran


C'était aussi un 28 Mars
1928

La première ligne téléphonique entre Paris et New York est mise en service.


Né(e) un 28 Mars 1949

Josephine Chaplin

Visiteurs

Map

Annuaire de la Poste

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Asie - Recommandé pour Zansibar


Nombre de membres 102 membres
Connectés : ( personne )
Snif !!!
 

actif  Sujet n° 3022

le 10/04/2022 # 06:31
par Webmaster

Webmaster

Administrateur


v_sansibar_01.jpgv_sansibar_02.jpg
Lettre recommandée de New Dehly du 11 novembre 1897 qui transite par Sambhar le 12 novembre, avec comme destintion l'île de Zansibar. Cette lettre est en fait un entier postal de 1883 à un ½ Anna avec un complément d'affranchissement au verso de 2½ Annas, ce qui fait un total de 3 Annas. Est-ce que le tarif était le même qu'en Grande-Bretagne ? Il y a des inscriptions en bleu que je n'arrive pas à déchiffrer.
 
Einschreibebrief aus New Dehly vom 11. November 1897, der am 12. November über Sambhar lief und als Bestimmungsort die Insel Sansibar hatte. Dieser Brief ist eigentlich eine Ganzsache von 1883 zu 1 ½ Anna mit einem rückseitigen Zusatzporto von 2½ Annas, was insgesamt 3 Annas ergibt. War das Porto das gleiche wie in Großbritannien? Es gibt einige blaue Aufschriften, die ich nicht entziffern kann.
 
Registered letter from New Dehly dated November 11th, 1897, transiting Sambhar on November 12th, with Sansibar Island as its destination. This letter is actually a postal stationary of 1883 at a ½ Anna with additional postage on the reverse of 2½ Annas, making a total of 3 Annas. Was the rate the same as in Britain? There are markings in blue that I can't make out.
Poster une réponse Haut  
Réponse n° 1
--------
le 10/04/2022 # 20:28
par Christian_Sperber

Christian_Sperber

visiteur

Décidemment j'ai des problèmes de lecture ! Voici la réponse de Christian Sperber :
 
Ich habe offensichtlich Probleme mit dem Lesen! Hier ist die Antwort von Christian Sperber :
 
Obviously I have reading problems! Here is Christian Sperber's answer:
 
Lieber Herr Zierock,
 
C'est une lettre intérieure de Delhi à Sambhar.
Le "m" dans l'indication de la localité a cependant l'air un peu particulier.
Port de la lettre ½ Anna. Lettre recommandée 2 Annas.
L'autre timbre à ½ Anna pourrait couvrir les frais de livraison tardive (late fee).
Je ne peux malheureusement pas déchiffrer les caractères dans deux langues nationales.
 
dies ist ein Inlandsbrief von Delhi nach Sambhar.
Das „m“ in der Ortsangabe sieht allerdings etwas eigenwillig aus.Briefporto ½ Anna.Einschreiben 2 Annas.
Die weitere Marke zu ½ Anna könnte die Späteinlieferungsgebühr (Late Fee) abdecken.
Die Schriftzeichen in zwei Landessprachen kann ich leider nicht entziffern.
 
this is a domestic cover from Delhi to Sambhar.
The "m" in the place name looks a bit strange though.Letter postage ½ Anna. Registered 2 Annas.
The further stamp to ½ Anna could cover the late fee.
The characters in two national languages I cannot decipher unfortunately.
 
Mit den besten Grüßen zum Sonntag,
 
Christian Sperber
Poster une réponse Haut  
actif sujet actif   clos sujet clos   Important! Important!   Nouveau Nouveau message
Rectifier Rectifier message   Clôturer Clôturer sujet   Remonter Remonter  
Catégories de discussion  Forum  



Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).
 
Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.
   
Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici:
                                                                                                                                                                                     stelecharger_70854.gif
firefox.png
Si vous avez des problèmes d'affichage sous Internet Explorer 11.
Je vous conseille d'utiliser Firefox de Mozilla.

Préférences


Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe
<O>


  3134803 visiteurs
  28 visiteurs en ligne

  Nombre de membres 102 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!

Lettre d'information

Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.

Avant de soumettre ce formulaire, veuillez lire et accepter les Mentions légales.

J'accepte :
Recopier le code :
7 Abonnés
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Asie » Recommandé pour Zansibar
 
 
. . : : Le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim : : . . 
( www.philatelietruchtersheim.fr ) est hébergé sur un serveur OVH