En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés. Mentions légales.
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Alsace (Philatélie locale) » Truttenhouse
 

Calendrier

Nos activités

Vidéos Membres

Revues gratuites

Les collections

Ephéméride

Vendredi 29 Mars 2024

Bonne fête à toutes les

Gwladys


C'était aussi un 29 Mars
1967

Lancement du Redoutable, premier sous-marin nucléaire français.


Né(e) un 29 Mars 1963

Elle MacPherson

Visiteurs

Map

Annuaire de la Poste

Suite au décès du Président Harald Zierock qui était aussi le Webmestre, le site est mis en veille.

Nach dem Tod von Präsident Harald Zierock, der auch der Webmaster war, wird die Seite auf Eis gelegt.

Following the death of President Harald Zierock who was also the Webmaster, the site is put on hold.

Forum - Alsace (Philatélie locale) - Truttenhouse


Nombre de membres 102 membres
Connectés : ( personne )
Snif !!!
 

actif  Sujet n° 2283

le 18/09/2021 # 12:38
par Webmaster

Webmaster

Administrateur


v_truttenhausen.jpg
Voici une carte postale avec inscription "Mont Sainte-Odile - Truttenhouse" sur le côté illustration. La carte a voyagé d'Ottrott vers Strasbourg, mais ce n'a rien à voir avec ma constatation.  On ne trouve que Truttenhausen sur Internet, donc je ne sais pas pourquoi on a essaye de franciser ce nom. Truttenhausen (qui signifie la "Maison de Dieu" en dialecte alsacien)  n'a rien à voir avec le Mont Sainte-Odile. L’abbaye de Truttenhausen est tout simplement située à l'ouest de la commune de Heiligenstein, et en partie sur celle d'Obernai, dans le massif du mont Sainte-Odile, et a été fondée vers 1186 par l’abbesse Herrade de Landsberg qui s’occupe déjà du couvent de Hohenbourg. Son objectif était d’accueillir les pèlerins.
  
Hier ist eine Postkarte mit der Aufschrift "Mont Sainte-Odile - Truttenhouse" auf der Illustrationsseite. Die Karte reiste von Ottrott nach Straßburg, aber das hat nichts mit meiner Beobachtung zu tun.  Im Internet ist nur Truttenhausen zu finden, daher weiß ich nicht, warum jemand versuchen sollte, diesen Namen zu französisieren. Truttenhausen (was im elsässischen Dialekt "Haus Gottes" bedeutet) hat nichts mit Mont Sainte-Odile zu tun. Die Abtei Truttenhausen liegt im Westen der Gemeinde Heiligenstein und teilweise auf der Gemarkung von Obernai im Massiv des Mont Sainte-Odile und wurde um 1186 von der Äbtissin Herrade von Landsberg gegründet, die bereits das Kloster Hohenbourg leitete. Sie diente der Aufnahme von Pilgern.
  
Here is a postcard with the inscription "Mont Sainte-Odile - Truttenhouse" on the illustration side. The card has traveled from Ottrott to Strasbourg, but this has nothing to do with my finding.  Only Truttenhausen can be found on the internet, so I don't know why someone tried to Frenchify this name. Truttenhausen (which means "House of God" in Alsatian dialect) has nothing to do with Mont Sainte-Odile. The abbey of Truttenhausen is simply located west of the municipality of Heiligenstein, and partly on that of Obernai, in the massif of Mount Sainte-Odile, and was founded around 1186 by the abbess Herrade de Landsberg who was already in charge of the convent of Hohenbourg. Its purpose was to welcome pilgrims.
Poster une réponse Haut  
actif sujet actif   clos sujet clos   Important! Important!   Nouveau Nouveau message
Rectifier Rectifier message   Clôturer Clôturer sujet   Remonter Remonter  
Catégories de discussion  Forum  



Informations légales

Vous êtes sur le site officiel du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim.
Association inscrite au registre des associations du Tribunal d'Instance de SAVERNE (droit local 1900).
 
Les conditions d'utilisation du site.
Les utilisateurs du présent site sont tenus de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales. Ils doivent notamment s'abstenir, s'agissant des informations nominatives auxquelles ils accèdent, de toute collecte, de toute utilisation détournée, et d'une manière générale, de tout acte susceptible de porter atteinte à la vie privée ou à la réputation des personnes. Conformément à la loi française Informatique et Liberté (article 34), vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant. CNIL - Dispense n° 6 - Délibération n° 2005-284 du 22 novembre 2005 décidant la dispense de déclaration des sites web diffusant ou collectant des données à caractère personnel mis en œuvre par des particuliers dans le cadre d'une activité exclusivement personnelle.
   
Remarque importante:
Pour devenir membre sur le site des philatélistes de Truchtersheim, il y a une condition. Il faut être membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim. Exceptionnellement, vous pouvez vous inscrire en tant que membre du Forum, toute autre demande sera refusée, si vous voulez y adhérer cliquer ici:
                                                                                                                                                                                     stelecharger_70854.gif
firefox.png
Si vous avez des problèmes d'affichage sous Internet Explorer 11.
Je vous conseille d'utiliser Firefox de Mozilla.

Préférences


Se reconnecter :
Votre nom (ou pseudo) :
Votre mot de passe
<O>


  3138535 visiteurs
  98 visiteurs en ligne

  Nombre de membres 102 membres
Connectés :
( personne )
Snif !!!

Lettre d'information

Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.

Avant de soumettre ce formulaire, veuillez lire et accepter les Mentions légales.

J'accepte :
Recopier le code :
7 Abonnés
Vous êtes ici :   Accueil » Forum » Alsace (Philatélie locale) » Truttenhouse
 
 
. . : : Le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim : : . . 
( www.philatelietruchtersheim.fr ) est hébergé sur un serveur OVH