Hallo Harald, 

c'est génial de lire les rapports que tu postes ici ! J'aime particulièrement le fait qu'il y ait des timbres / lettres de différentes régions et de différents pays ! Je trouve aussi que du côté de l'association, les rapports sont en anglais et en allemand, car tout le monde ne peut pas se traduire exactement le français. Je n'ai jamais vu cela dans aucun autre club ! Continue comme ça !

ich finde es toll, die Berichte zu lesen, die Du hier postest !! Besonders gut finde ich, das es Marken / Briefe aus verschiedenen Bereichen und verschiedenen Ländern sind !! Auch finde ich gut, das auf der Vereins Seite die Berichte in Englisch und Deutsch kommen, denn nicht jeder kann sich französisch genau übersetzen. Das habe ich noch bei keinem anderen Verein gesehen !! Weiter so !!

I think it is great to read the reports you post here !! I especially like that there are stamps / letters from different areas and different countries ! Also I find good, that on the association side the reports in English and German come, because not everyone can translate themselves French exactly. I have not seen this with any other club ! Keep it up !!

Andreas Franz

Je connais Andreas, un Autrichien, d'un site de vente, je ne me rappelle plus lequel, mais ça fait des années déjà et le contact a toujours été bon. Ça fait vraiment plaisir de recevoir de telles remarques. Au moins on sait pourquoi on s'investi pour la philatélie, pour les autres. Merci Andreas (je l'appelle toujours Franz et je ne sais pas pourquoi!)

Ich kenne Andreas, einen Österreicher, von einem Verkaufsstandort, ich weiß nicht mehr, von welchem, aber es ist schon Jahre her, und der Kontakt war immer gut. Es ist wirklich schön, ein solches Feedback zu erhalten. Zumindest wissen wir, warum wir uns für die Philatelie, für andere engagieren. Danke Andreas (ich nenne ihn immer noch Franz und weiß nicht warum!).

I know Andreas, an Austrian, from a sales site, I can't remember which one, but it's been years already and the contact has always been good. It's really nice to receive such remarks. At least we know why we are committed to philately, to others. Thank you Andreas (I still call him Franz and I don't know why!).