le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici la série de timbres dite "de Théssalie" et qui peuvent avoir leur place dans une collection de Grèce, aussi bien que dans une collection de Turquie. Le seul timbre de cette série qui a réellement voyagé, est le 20 paras rouge. Les autres ont une oblitération de complaisance et la gomme d'origine. Les renseignements ci-dessous sont issus d'extraits de journaux sue Internet.

La direction des Postes et Télégraphes ottomans a émis un timbre spécial pour les bureaux de poste de Théssalie le 21 avril 1898 (source : ISFILA). Ce timbre de forme octogonale porte dans le milieu une vue du pont de Larissa; au-dessus l'inscription : Postes de l'empire ottoman, et au-dessous les mots : Spécial pour l Théssalie. Les profits résultant de cette émission sont attribués, par iradé impérial, à la caisse du bazar organisé à Yildiz. Les timbres spéciaux de Théssalie ont été mis en cours et le seront jusqu'à la complète évacuation de cette province. Pour acquérir ces pièces, il faut s'adresser aux bureaux de poste de la Théssalie ou au bureau de la poste internationale de Galata.
La Théssalie a été évacuée par les Turcs et rendue à la Grèce. L'émission n'aura été que de courte durée. Les quantités émises sont :
10 paras : 413 400 timbres; 20 paras : 413 400 timbres; 1 piastre : 313 400 timbres; 2 piastres : 313 400 timbres; 5 piastres : 300 000 timbres.
Aussitôt après le tirage, les clichés ont été détruits en présence d'une commission instituée à cet effet, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal inséré dans le Moniteur Oriental du 3 mai dernier (année ?) Ces timbres ne pourront donc pas être réimprimés.

Dies ist die sogenannte "Tessalien"-Serie von Briefmarken, die sowohl in einer griechischen als auch in einer türkischen Sammlung Platz finden können. Die einzige Briefmarke aus dieser Serie, die tatsächlich gereist ist, ist die rote 20-Paras. Die anderen sind mit Gefälligkeitsstempel und Originalgummi versehen. Die unten zu lesenden Informationen stammen aus Zeitungsausschnitten im Internet.
Die osmanische Post- und Telegrafendirektion gab am 21. April 1898 eine Sonderbriefmarke für die Postämter in Thessalien heraus (Quelle: ISFILA). Die achteckige Briefmarke zeigt in der Mitte eine Ansicht der Brücke von Larissa, darüber die Inschrift: Postämter des Osmanischen Reiches und darunter die Worte: Spezial für Thessalien. Die Gewinne aus dieser Ausgabe werden durch kaiserliches Iraderat der Kasse des Basars in Yildiz zugewiesen. Die Sondermarken für Tessalien wurden in Kurs gesetzt und werden bis zur vollständigen Evakuierung dieser Provinz in Kurs gesetzt. Um diese Stücke zu erwerben, muss man sich an die Postämter von Tessalien oder an das internationale Postamt in Galata wenden.
Tessalien wurde von den Türken geräumt und an Griechenland zurückgegeben. Die Ausgabe war nur von kurzer Dauer. Die ausgegebenen Mengen sind :
10 Paras: 413.400 Briefmarken; 20 Paras: 413.400 Briefmarken; 1 Piaster: 313.400 Briefmarken; 2 Piaster: 313.400 Briefmarken; 5 Piaster: 300.000 Briefmarken.
Unmittelbar nach dem Druck wurden die Klischees in Anwesenheit einer zu diesem Zweck eingesetzten Kommission vernichtet, wie aus einem Protokoll hervorgeht, das im Moniteur Oriental vom 3. Mai (Jahr?) abgedruckt wurde.

Here is the series of stamps called "of Thessaly" and which can have their place in a collection of Greece, as well as in a collection of Trurkey. The only stamp of this set that has really traveled, is the 20 paras red. The others have a convenience cancellation and the original gum. The information below was taken from newspaper articles on the Internet.
The Ottoman Post and Telegraph Directorate issued a special stamp for the post offices of Thessaly on April 21th, 1898 (source: ISFILA). This stamp of octagonal shape bears in the middle a view of the bridge of Larissa; above the inscription: Posts of the Ottoman Empire, and below the words: Special for the Thesalia. The profits resulting from this issue are attributed, by imperial iradé, to the fund of the bazaar organized in Yildiz. The special stamps of Théssalie were put in current and will be it until the complete evacuation of this province. To acquire these stamps, one should go to the post offices of Thessaly or to the office of the International Post Office in Galata.
Thessaly was evacuated by the Turks and returned to Greece. The issue will have been only of short duration. The issued quantities are :
10 paras: 413,400 stamps; 20 paras: 413,400 stamps; 1 piaster: 313,400 stamps; 2 piastres: 313,400 stamps; 5 piastres: 300,000 stamps.
Immediately after the printing, the plates were destroyed in the presence of a commission instituted for this purpose, as it results from a report inserted in the Moniteur Oriental of last May 3rd (year?) These stamps could thus not be reprinted.