le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale avec vue sur Belfort, le pont sur la Savoureuse, principal cours d'eau de cette ville et du Territoire, et la Place Corbis.

Je ne connais pas la ville, donc c'est sur Wikipédia qu'il faut chercher les informations. La carte est oblitérée Belfort-Entrepôt du 3 août 1929, et est à destination de Chay dans le Doubs en passant par Quincey où la carte a été oblitéré le 4 août. Il y a une chose qui me chiffone. Normalement le tarif postale pour une carte était de 40 C. du 9 août 1926 au 11 juillet 1937, mais la carte n'est affranchie que de 25 C. Est ce que ça a à voir avec le nombre de mots ? Merci d'avance pour les renseignements.

Postkarte mit Blick auf Belfort, die Brücke über die Savoureuse, den wichtigsten Wasserlauf dieser Stadt und des Territoriums, und den Corbis-Platz. Ich kenne die Stadt nicht, daher muss man die Informationen auf Wikipedia suchen. Die Karte wurde am 3. August 1929 in Belfort-Entrepôt abgestempelt und war über Quincey, wo die Karte am 4. August abgestempelt wurde, nach Chay im Doubs bestimmt. Eine Sache ist mir nicht ganz klar. Normalerweise betrug der Posttarif für eine Karte 40 C. vom 9. August 1926 bis zum 11. Juli 1937, aber die Karte ist nur mit 25 C. frankiert. Hat das etwas mit der Anzahl der Wörter zu tun? Vielen Dank im Voraus für die Auskunft.

Postcard with a view of Belfort, the bridge over the Savoureuse, the main river of this city and the Territory, and the Place Corbis. I don't know the city, so it's on Wikipedia that you have to look for the information. The card is cancelled Belfort-Entrepôt on August 3rd, 1929, and is bound for Chay in the Doubs via Quincey where the card was cancelled on August 4th. There is one thing that puzzles me. Normally the postage rate for a card was 40 C. from August 9th, 1926, to July 11th, 1937, but the card is only franked at 25 C. Does this have to do with the number of words? Thanks in advance for the information.