le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Cette série de timbres de Chine de 1952 "Gymnastique par radio" comporte 40 timbres (dix blocs de quatre). Il y a eu deux émissions de cette même série. La première émission a une cote d'environ 350 €, la seconde seulement de 20 €. Comment donc les différencier ? Michel donne comme explication que la deuxième série a un papier plus épais et les couleurs plus foncées. Sur un forum que je connais, ue personne, nommons la sous son pseudo "ligneN", donne une bonne explication. Les originaux de 1952 sont sur du papier très fin, doux et légèrement bleuté. Mettez-les sur une page imprimée en noir et blanc d’un journal, par exemple, et vous pouvez lire ce qui se trouve sur cette page imprimée en-dessous. Les réimpressions sont sur du papier ordinaire, jaunâtre, dur et rigide.

Diese Briefmarkenserie aus China von 1952 "Gymnastik über Funk" umfasst 40 Briefmarken (zehn Viererblocks). Von dieser Serie gab es zwei Ausgaben. Die erste Ausgabe hat eine Bewertung von ca. 350 €, die zweite nur von 20 €. Wie können sie also unterschieden werden? Michel gibt als Erklärung an, dass die zweite Serie ein dickeres Papier und dunklere Farben hat. In einem mir bekannten Forum gibt eine Person, nennen wir sie unter ihrem Benutzernamen "ligneN", eine gute Erklärung. Die Originale von 1952 sind auf sehr dünnem, weichem und leicht bläulichem Papier. Legen Sie sie z. B. auf eine schwarz-weiß gedruckte Seite einer Zeitung, und Sie können lesen, was auf der darunter gedruckten Seite steht. Die Nachdrucke sind auf normalem, gelblichem, hartem und steifem Papier.

This 1952 China stamp set "Gymnastics by radio" includes 40 stamps (ten blocks of four). There have been two issues of this same series. The first issue has a value of about 350 €, the second only 20 €. So how can you tell them apart? Michel gives as an explanation that the second series has a thicker paper and darker colors. On a forum I know, one person, let's call her under her nickname "ligneN", gives a good explanation. The 1952 originals are on very thin, soft, slightly blue paper. Put them on a black and white printed page of a newspaper, for example, and you can read what is on that printed page underneath. The reprints are on ordinary, yellowish, hard, stiff paper.