le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Vous allez me demander : c'est quoi encore ce truc bizarre ? Ce n'est pas du tout bizarre, il suffit juste de s'intéresser et de feuilleter les catalogues. Il s'agit ici d'un timbre des "Straits Settlements" (Etablissement des détroits) de Malaisie sous occupation japonaise. Le timbre est de 1944 et a été utilisé sur lettres qui ont passée par la Croix-Rouge vers l'étranger. On utilisa des timbres des Straits Settlements, Johore et Sélangor avec la surcharge rouge "Grand Japon Malaya Post" en japonais et nouvelle faciale. Il s'agit ici du numéro V du catalogue Michel. Le Nr. I michel n'a pas été émis. Les n° II à VII n'ont été émis qu'à Singapour et ont été retirés le jour même de l'émission. Il existe des reliquats considérables et des lettres de composition philatélique.

Sie werden mich fragen: Was ist denn das schon wieder für ein komisches Ding? Es ist überhaupt nicht seltsam, man muss sich nur dafür interessieren und die Kataloge durchblättern. Hier handelt es sich um eine Briefmarke der "Straits Settlements" in Malaysia unter japanischer Besatzung. Die Briefmarke stammt aus dem Jahr 1944 und wurde auf Briefen verwendet, die über das Rote Kreuz ins Ausland gelangten. Es wurden Briefmarken der Straits Settlements, Johore und Selangor mit dem roten Überdruck "Groß-Japan Malaya Post" in japanischer Sprache und neuer Faktura verwendet. Hierbei handelt es sich um die Nr. V des Michel-Katalogs. Die Nr. I Michel wurde nicht ausgegeben. Die Nr. II bis VII wurden nur in Singapur ausgegeben und am Tag der Ausgabe eingezogen. Es gibt beträchtliche Restbestände und philatelistische Satzbriefe.

You're going to ask me: what is this weird stuff again? It's not weird at all, you just have to be interested and browse through the catalogs. This is a stamp of the "Straits Settlements" of Malaya under Japanese occupation. The stamp is from 1944 and was used on letters that passed through the Red Cross to foreign countries. Straits Settlements, Johore and Selangor stamps were used with the red overprint "Great Japan Malaya Post" in Japanese and new face value. This is the number V of the Michel catalog. The Nr. I Michel has not been issued. Nr. II to VII were only issued in Singapore and were withdrawn the same day of the issue. There are considerable leftovers and philatelic composition letters.