le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Vous avez tous très certainement déjà eu ce genre de "vignette" dans vos collections. Ne les jetez pas ! Ce sont des timbres de loterie du Japon qui existent aussi en feuillets. Certains de ces "timbres" sont relativement bien cotés. En tout cas ils figurent dans les catalogues japonais.

Le timbre-loterie est une émission de fin d'année au Japon, dont le timbre-poste portant un numéro rouge ouvre le droit de participer à un tirage au sort de cadeaux organisé par la poste japonaise.

La poste du Japon émet des timbres pour le courrier de vœu du nouvel an en 1935 et en 1936. Le premier représente le mont Fuji. Depuis 1948, l'émission est annuelle.

Sie alle haben diese Art von "Vignette" sicherlich schon einmal in Ihren Sammlungen gehabt. Werfen Sie sie nicht weg! Es handelt sich dabei um Lottomarken aus Japan, die es auch in Kleinbogenform gibt. Einige dieser "Briefmarken" sind relativ hoch bewertet. Auf jeden Fall sind sie in japanischen Katalogen aufgeführt.
Die Lotteriemarke ist eine Ausgabe zum Jahresende in Japan, bei der eine Briefmarke mit einer roten Nummer zur Teilnahme an einer von der japanischen Post veranstalteten Verlosung von Geschenken berechtigt.
Die japanische Post gab 1935 und 1936 Briefmarken für die Neujahrsgrußpost heraus. Auf der ersten ist der Berg Fuji abgebildet. Seit 1948 wird die Briefmarke jährlich ausgegeben.

You have certainly all already had this kind of "vignette" in your collections. Don't throw them away! These are lottery stamps from Japan that also exist in sheets. Some of these "stamps" are relatively well priced. In any case they appear in Japanese catalogs.
The lottery stamp is an end of year issue in Japan, where the postage stamp with a red number gives the right to participate in a draw of gifts organized by the Japan Post.
Japan Post issued stamps for New Year's greeting mail in 1935 and 1936. The first one represents Mount Fuji. Since 1948, the issue is annual.