le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale avec vue sur Marseille et son pont transbordeur. La carte est envoyée le 22 avril 1911 de Marseille, rue des trois Mages (en allant vers la Place Jean Jaurès), pour Roanne dans la Loire.
Le pont transbordeur de Marseille, inauguré en 1905 et détruit en 1944, est un ouvrage de franchissement du Vieux-Port de Marseille construit par l’architecte Ferdinand Arnodin.
En France, on accorde l'invention du pont transbordeur (ou pont à transbordeur) à Ferdinand Arnodin. Ce système de pont a pour intérêt de ne pas perturber le trafic maritime. Il consiste à faire passer d'une rive à l'autre une nacelle suspendue à l'armature métallique du pont.

Postkarte mit Blick auf Marseille und seine Fährbrücke. Die Karte wurde am 22. April 1911 von Marseille, rue des trois Mages (auf dem Weg zu der Place Jean Jaurès), nach Roanne im Departement Loire geschickt.
Die 1905 eingeweihte und 1944 zerstörte Fährbrücke von Marseille ist ein Bauwerk zur Überquerung des Alten Hafens von Marseille, das von dem Architekten Ferdinand Arnodin erbaut wurde.
In Frankreich wird Ferdinand Arnodin die Erfindung der Fährbrücke (oder Transbordeur-Brücke) zugeschrieben. Dieses Brückensystem hat den Vorteil, dass es den Schiffsverkehr nicht stört. Es besteht darin, dass eine Gondel, die am Stahlgerüst der Brücke aufgehängt ist, von einem Ufer zum anderen fährt.

Postcard with a view of Marseille and its transporter bridge. The card is sent on April 22th, 1911 from Marseille, rue des trois Mages (going towards Place Jean Jaurès), to Roanne in the Loire.
The transporter bridge of Marseille, inaugurated in 1905 and destroyed in 1944, is a crossing structure of the Old Port of Marseille built by the architect Ferdinand Arnodin.
In France, Ferdinand Arnodin is credited with the invention of the ferry bridge. This system of bridge has for interest not to disturb the maritime traffic. It consists in making pass from a bank to the other one a gondola suspended to the metal frame of the bridge.