le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Après l’invasion japonaise, les services postaux ont rouvert le 4 mars 1942 à Manille, s’étendant à d’autres régions au cours des mois suivants. Les premières émissions étaient principalement des timbres surimprimés et surtaxés du Commonwealth. Parmi les numéros abordés figuraient une commémoration de la prise de Bataan et de Corregidor par le Japon, le premier anniversaire de la « Grande guerre de l’Asie de l’Est » et l’anniversaire de la Commission exécutive philippine. À partir d’avril 1943, 14 timbres définitifs avec 4 dessins différents ont été émis, suivis peu après d’un timbre commémoratif commémorant le 1er anniversaire de la chute de Bataan et Corregdor.
Le service postal a officiellement pris fin à Manille le 3 février 1945, lorsque les forces militaires américaines sont entrées à Manille.

Nach der japanischen Invasion wurde der Postdienst am 4. März 1942 in Manila wiedereröffnet und in den folgenden Monaten auf andere Regionen ausgeweitet. Bei den ersten Ausgaben handelte es sich hauptsächlich um überdruckte und überfrankierte Briefmarken aus dem Commonwealth. Zu den behandelten Ausgaben gehörten ein Gedenktag an die Eroberung von Bataan und Corregidor durch Japan, der erste Jahrestag des "Großen Ostasiatischen Krieges" und der Jahrestag der philippinischen Exekutivkommission. Ab April 1943 wurden 14 endgültige Briefmarken mit 4 verschiedenen Designs herausgegeben, denen kurz darauf eine Gedenkmarke zum 1. Jahrestag des Falls von Bataan und Corregdor folgte.
Der Postdienst endete in Manila offiziell am 3. Februar 1945, als die US-Streitkräfte in Manila einmarschierten.

After the Japanese invasion, postal services reopened on March 4th, 1942, in Manila, expanding to other areas in the following months. The first issues were primarily Commonwealth overprinted and overtaxed stamps. Issues covered included a commemoration of the Japanese capture of Bataan and Corregidor, the first anniversary of the "Great East Asian War" and the anniversary of the Philippine Executive Commission. Starting in April 1943, 14 definitive stamps with 4 different designs were issued, followed shortly thereafter by a commemorative stamp commemorating the 1st anniversary of the fall of Bataan and Corregdor.
The postal service officially ended in Manila on February 3rd, 1945, when the American military forces entered Manila.