le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici quelques petites choses de l'occupation japonaise de Sumatra. Les deux premiers timbres ci-dessus sont juste oblitérés Djambi et Langsa.

Hier sind einige Kleinigkeiten aus der Zeit der japanischen Besetzung Sumatras. Die ersten beiden Briefmarken oben sind nur mit Djambi und Langsa abgestempelt.

Here are a few things from the Japanese occupation of Sumatra. The first two stamps above are just cancelled Djambi and Langsa.

Commencent ensuite les surrcharges, à savoir : Danach beginnen die Aufdrucke, nämlich: Then begin the overloads, namely:

- un timbre surchargé Dai Ni Hon dont je n'ai pas trouvé la traduction exacte. C'est une surcharge dans un cadre pour les provinces de la côte est, Aceh,Tapanuli et Palembang. Il existe de nombreux types. Occasionnellement cette surcharge est combinée avec une étoile pour Aceh, des drapeaux pour Tapanuli, des disques de cire pour Lampung, IPL pour Palembang, ainsi que Dai Ni Hon sans cadre.

- eine Briefmarke mit dem Überdruck Dai Ni Hon, deren genaue Übersetzung ich nicht gefunden habe. Es ist eine Überladung in einem Rahmen für die Provinzen an der Ostküste, Aceh,Tapanuli und Palembang. Es gibt viele verschiedene Arten. Gelegentlich wird diese Überladung mit einem Stern für Aceh, Flaggen für Tapanuli, Wachsscheiben für Lampung, IPL für Palembang sowie Dai Ni Hon ohne Rahmen kombiniert.

- an overprinted stamp Dai Ni Hon which I did not find the exact translation. It is an overprint in a frame for the provinces of the east coast, Aceh, Tapanuli and Palembang. There are many types. Occasionally this overprint is combined with a star for Aceh, flags for Tapanuli, wax discs for Lampung, IPL for Palembang, as well as Dai Ni Hon without frame.

J'ai pu me documenter grace aux catalogues Prangko et Daï Nippon ! Tout le reste, vous pouvez l'oublier, ça ne vaut rien.

Ich habe mich durch die Kataloge von Prangko und Dai Nippon informiert! Alles andere können Sie vergessen, es ist nichts wert.

I was able to read the Prangko and Daï Nippon catalogs! Everything else, you can forget it, it's worthless.