le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Quelques vues d'Avignon sans grand intérêt philatélique, à part évoquer quelques souvenirs pour certains. Jean comprendra. Les deux cartes ont été envoyées en août 1931 pour Vals-les-Bains en Ardèche. Le côté vue montre le Palais de Papes.

Einige Ansichten von Avignon ohne großes philatelistisches Interesse, außer dass sie bei einigen Erinnerungen hervorrufen. Jean wird das verstehen. Die beiden Karten wurden im August 1931 nach Vals-les-Bains in der Ardèche verschickt. Die Aussichtsseite zeigt den Papstpalast.

Some views of Avignon without much philatelic interest, except to evoke some memories for some. Jean will understand. The two cards were sent in August 1931 to Vals-les-Bains in Ardèche. The view side shows the Palace of the Popes.

Merci pour la carte d'Avignon, ça me rappelle nos vacances.Je te joints quelques photos, on était juste en face du palais des Papes, il n'y que le Rhône qui était entre.Il y a une une vue qu'on ne voit pratiquement jamais, c'est l'arrière DU PONT.

Danke für die Karte von Avignon, sie erinnert mich an unseren Urlaub.Ich füge dir ein paar Fotos bei, wir waren direkt vor dem Papstpalast, nur die Rhône lag dazwischen.Es gibt eine Ansicht, die man fast nie sieht, es ist die Rückseite der Brücke.

Thank you for the postcard of Avignon, it reminds me our vacations. I join you some photos, we were just in front of the palace of the Popes, there is only the Rhone which was between.There is a sight which we almost never see, it is the back of the bridge.

Petite question Jean. Toi qui est presque avignonnais, pour cette vue de la ville, prise près de la brèche de la Comtadine, près de la Tour de Villeneuve, s'agit-il de la Tour Philippe-le-Bel ? Merci pour tes explications.

Kurze Frage, Jean. Du, der Du fast aus Avignon angehörst: Handelt es sich bei dieser Stadtansicht, die in der Nähe der Comtadine-Bruchstelle in der Nähe des Tour de Villeneuve aufgenommen wurde, um die Tour Philippe-le-Bel? Danke für Deine Erklärungen.

Small question Jean. You who are almost from Avignon, for this view of the city, taken near the breach of the Comtadine, near the Tour de Villeneuve, is it the Tour Philippe-le-Bel? Thanks for your explanations.

elle est à Villeneuve-lès-Avignon ou Villeneuve lez Avignon qui se trouve de l'autre côté du Rhône dans dans le Gard.

De l'Île de la Barthelasse c'est une petite marche. J'ai visité cette tour, vue superbe.

Sie befindet sich in Villeneuve-lès-Avignon oder Villeneuve lez Avignon, das auf der anderen Seite der Rhône im Departement Gard liegt.

Von der Île de la Barthelasse ist es nur ein kurzer Spaziergang. Ich habe den Turm besichtigt, tolle Aussicht.

it is in Villeneuve-lès-Avignon or Villeneuve lez Avignon which is on the other side of the Rhone in the Gard.

From the island of Barthelasse it is a short walk. I visited this tower, superb view.