le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est originaire de Bolivie. Situé en Amérique du Sud, ce timbre fait partie de la deuxième série de timbres émis par le pays en 1868. Les premiers timbres boliviens présentaient un dessin simple avec un condor et n'avaient pas de perforation. Cette deuxième série a une perforation nette de 12. Cette série comporte neuf étoiles sous le blason, tandis qu'une série ultérieure émise en 1871 comporte onze étoiles. Sur le timbre authentique, les extrémités des deux mâts de drapeau situés au-dessus des étoiles supérieures, de part et d'autre du cercle central, se terminent par des pointes à peine épaissies. Elles ne ressemblent pas aux grosses pointes de flèches avec barbillons des faux, et ont un aspect général plus propre et plus fini.

Diese Briefmarke ist aus Bolivien. In Südamerika gelegen, ist diese Briefmarke Teil der zweiten Serie von Briefmarken, die das Land 1868 herausgab. Die ersten bolivianischen Briefmarken zeigten ein einfaches Design mit einem Kondor und haben keine Zähnung. Diese zweite Serie hat eine klare Zähnung von 12. Diese Serie zeigt neun Sterne unter dem Wappen, während eine spätere Serie aus dem Jahr 1871 elf Sterne aufweist. Auf der echten Marke enden die Enden der beiden Fahnenmasten oberhalb der oberen Sterne auf beiden Seiten des zentralen Kreises in Spitzen, die nur leicht verdickt sind. Sie ähneln nicht den großen, mit Widerhaken versehenen Pfeilspitzen der Fälschungen und haben insgesamt ein saubereres und fertigeres Aussehen.

This stamp is from Bolivia. Located in South America, this stamp is part of the second series of stamps issued by the country in 1868. The first Bolivian stamps featured a simple design with a condor and have no perforation. This second series has a clear perforation of 12. This series features nine stars below the coat of arms, while a later series issued in 1871 has eleven stars. On the Genuine stamp the ends of the two flagpoles above the upper stars on either side of the central circle end in points that are just slightly thickened. They do not resemble the large, barbed arrowheads of the forgeries, and have an overall cleaner and more finished look.