le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Jolie lettre recommandée de Bratislava du 11 décembre 1918 pour Lampertheim. Les bas-rhinois Ne doivent pas confondre Lampertheim près de Strasbourg avec Lampertheim de cette lettre qui se trouve dans le land de Hesse près de Mannheim. La lettre a été ouverte par un censeur. Sur le verso de la lettre est appliquée une étiquette avec la mention suivante : Ouvert sur la base du décret du 15 novembre 1918 (Journal officiel de l'Empire allemand, p. 1324). Les timbres de l'émission Hradcany qui affranchissent la lettre m'on toujours passionné. Vous pourrez lire l'histoire de ces timbres qui figure dans le lien souligné.

Hübscher Einschreibebrief aus Bratislava vom 11. Dezember 1918 nach Lampertheim. Die Unterelsässer dürfen Lampertheim bei Straßburg nicht mit dem Lampertheim auf diesem Brief verwechseln, das sich im Bundesland Hessen in der Nähe von Mannheim befindet. Der Brief wurde von einem Zensor geöffnet. Auf der Rückseite des Briefes ist ein Etikett mit folgendem Vermerk angebracht: Auf Grund der Verordnung vom 15. November 1918 (Reichsgesetzblatt für S. 1324) geöffnet. Die Briefmarken der Hradschin-Ausgabe, die den Brief frankieren, haben mich schon immer fasziniert. Die Geschichte dieser Briefmarken können Sie in dem unterstrichenen Link nachlesen.

Nice registered letter from Bratislava of December 11, 1918 for Lampertheim. The people of Lower Rhine should not confuse Lampertheim near Strasbourg with Lampertheim in this letter, which is in the state of Hesse near Mannheim. The letter was opened by a censor. On the back of the letter is applied a label with the following mention: Opened on the basis of the decree of November 15th, 1918 (Official Gazette of the German Empire, p. 1324). The stamps of the Hradcany issue that frank the letter have always fascinated me. You can read the history of these stamps in the underlined link.