le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Voici deux timbres d'un membre du Club de Truchtersheim. Il s'agit de timbres fiscaux, ça c'est sûr. J'en ai trouvé au moins un dans le catalogue hongrois "Maygar Posta- Es Illetekbeleyeg Katalogus 1998". Il est toujours difficile de dire s'il s'agit de timbres autrichiens ou hongrois, vu qu'il s'agissait de l'Empire Austro-hongrois. Je vous mets un extrait du catalogue hongrois en ligne. Il faut savoir qu'en 1998 il fallait diviser la valeur par 32, et maintenant pour l'Euro encore une fois par 6,5. J'ai aussi trouvé un fichier PDF en hongrois. Désolé de ne pas pouvoir traduire le fichier, mais les images parlent d'elles-mêmes.

Hier sind zwei Briefmarken von einem Mitglied des Truchtersheimer Clubs. Es handelt sich um Steuermarken, das ist sicher. Mindestens eine davon habe ich im ungarischen Katalog "Maygar Posta- Es Illetekbeleyeg Katalogus 1998" gefunden. Es ist immer schwer zu sagen, ob es sich um österreichische oder ungarische Briefmarken handelt, da es sich um das Österreichisch-Ungarische Kaiserreich handelte. Ich stelle Ihnen einen Auszug aus dem ungarischen Online-Katalog zur Verfügung. Man muss wissen, dass man 1998 den Wert durch 32 teilen musste, und jetzt für den Euro noch einmal durch 6,5. Ich habe auch eine PDF-Datei in ungarischer Sprache gefunden. Es tut mir leid, dass ich die Datei nicht übersetzen kann, aber die Bilder sprechen für sich.

Here are two stamps from a member of the Truchtersheim Club. They are revenue stamps, that's for sure. I found at least one of them in the Hungarian catalog "Maygar Posta- Es Illetekbeleyeg Katalogus 1998". It's still hard to tell if they are Austrian or Hungarian stamps, since they were issued in the Austro-Hungarian Empire. I put you an extract of the Hungarian catalog online. You have to know that in 1998 you had to divide the value by 32, and now for the Euro again by 6,5. I also found a PDF file in Hungarian. Sorry I can't translate the file, but the pictures speak for themselves.