le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Entier postal (carte) de Reichenbach, dans le district de Dresde et dans la région historique de Haute Lusace pour la ville de Brüx, maintenant Most, ville de la région d'Ústí nad Labem en Tchéquie. Il y a un cahet de Chemnitz, lieu de passage ? La carte a été envoyée le 6 mai 1880 pour ariver le même jour à Brüx, maintenant Most dans la même région de Tchéquie. Pourquoi le cachet de Chemnitz ?

Ganzsache (Karte) aus Reichenbach, im Bezirk Dresden und in der historischen Region Oberlausitz für die Stadt Brüx, jetzt Most, eine Stadt in der Region Ústí nad Labem in Tschechien. Es gibt einen Stempel von Chemnitz, Durchgangsort? Die Karte wurde am 6. Mai 1880 abgeschickt, um am selben Tag in Brüx, jetzt Most in derselben Region in Tschechien, anzukommen. Warum der Stempel aus Chemnitz?

Postal stationary (card) from Reichenbach, in the district of Dresden and in the historical region of Upper Lusatia for the town of Brüx, now Most, a town in the region of Ústí nad Labem in the Czech Republic. There is a cahet from Chemnitz, a place of passage? The card was sent on May 6, 1880 and arrived the same day in Brüx, now Most in the same region of Czechia. Why the postmark of Chemnitz?

Le charbonnier Ernst Petzoldt (le cachet ovale en haut à gauche) à Chemnitz a déposé la carte avec sa commande à Chemnitz - et plus précisément dans la boîte aux lettres (d'où le cachet Chemnitz) du wagon de la poste ferroviaire dans le train Reichenbach - Dresde.

Ce Reichenbach n'est pas Reichenbach en Haute-Lusace, mais Reichenbach dans le Vogtland. Chemnitz se trouve à peu près à mi-chemin entre Reichenbach et Dresde - et le cachet "Reichenbach 6 5 II Dresden" présenté ici est un cachet de la poste ferroviaire.

Die Kohlenhandlung Ernst Petzoldt (der ovale Stempel oben (der ovale Stempel oben links) in Chemnitz hat die Karte mit seiner Bestellung in Chemnitz eingeliefert – und zwar im Briefkasten (darum Stempel Chemnitz) im Bahnpostwagen im Zug Reichenbach – Dresden.

Dieses Reichenbach ist nicht Reichenbach in der Oberlausitz, sondern Reichenbach im Vogtland. Chemnitz liegt etwa auf halber Strecke zwischen Reichenbach und Dresden – und der gezeigte Stempel „Reichenbach 6 5 II Dresden“ ist ein Bahnpoststempel.

The coal merchant Ernst Petzoldt (the oval stamp at the top left) in Chemnitz posted the card with his order in Chemnitz - in the mailbox (therefore stamp Chemnitz) in the railroad mail car on the train Reichenbach - Dresden.

This Reichenbach is not Reichenbach in Upper Lusatia, but Reichenbach in Vogtland. Chemnitz is about halfway between Reichenbach and Dresden - and the shown postmark "Reichenbach 6 5 II Dresden" is a railroad postmark.