le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

J'aimerais insérer le document joint dans la collection sur le V avec une description détaillée.

Il y aura certainement quelqu'un qui pourra me renseigner sur les marques manuscrites CA"AF" qui donnaient visiblement la franchise postale.

Tout autre renseignement sur la carte, l'expéditeur et le destinataire m'intéresserait également.

Ich möchte das beigefügte Dokument mit einer detaillierten Beschreibung in die Sammlung über das V einfügen.

Es gibt bestimmt jemanden, der mir Auskunft über die handschriftlichen Markierungen CA "AF" geben kann, die offensichtlich die Postfrankatur ergaben.
Jede weitere Information über die Karte, den Absender und den Empfänger würde mich ebenfalls interessieren.

I would like to ask you for help.
I would like to insert the attached document in the collection on the V with a detailed description.
There will certainly be someone who can inform me about the handwritten marks CA "AF" which obviously gave the postal franchise.
I would also be interested in any other information about the card, the sender and the recipient.

Je ne suis pas sûr d'avoir trouvé Clément, en tout cas c'est plausible. Je mets un lien en ligne avec toutes les abbréviations militaires du Canada. Sous la lettre "C" j'ai trouvé CA(AF) = Armée canadienne (Force active). Ça reste à confirmer, mais je pense qu'il y a une part de vérité. "CA" pourrait aussi signifier Canadian Airforce, vu que la lettre est addressée à la Légion canadienne.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich Clement gefunden habe, auf jeden Fall ist es plausibel. Ich habe einen Link online gestellt, der alle militärischen Abkürzungen Kanadas enthält. Unter dem Buchstaben "C" fand ich CA(AF) = Canadian Army (Active Force) (Kanadische Armee (aktive Streitkräfte)). Das muss noch bestätigt werden, aber ich denke, es ist ein Körnchen Wahrheit dabei. "CA" könnte auch für Canadian Airforce stehen, da der Brief an die kanadische Legion adressiert ist.

I'm not sure I found Clement, but it's plausible. I put a link online with all the military abbreviations of Canada. Under the letter "C" I found CA(AF) = Canadian Army (Active Force). This has yet to be confirmed, but I think there is some truth to it. "CA" could also stand for Canadian Airforce, as the letter is addressed to the Canadian Legion.