le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Je pensais d'abord à une bande pour journal, mais je crois que je fais erreur et qu'il s'agit tout simplement d'un devant de lettre. Soit, ce n'est pas important. Cette "lettre" du 4 décembre 1922 envoyée de Varvick Street à New York qui porte le nom de Richard Varick, un des premiers législateurs new-yorkais et maire de New York de 1789 à 1801, qui possédait des propriétés dans la région a eu comme destination la banque pour le commerce et l'industrie à Berlin où la "lettre arrive le 14 décembre 1922. Il y a un cachet "Porto" (port) et en-dessous dans le rectangle "Bezahlt Briefpost-Eingang" (payé à réception du courrier). En bleu le chiffre 2 qui correspond à je ne sais quoi. Les chiffres 48,00 correspondent certainement aux frais de port, mais comment justifier un tel montant ? Qui aurait plus d'informations à ce sujet ? Merci d'avance.

Ich dachte zuerst an einen Zeitungsstreifen, aber ich glaube, ich irre mich und es handelt sich einfach um eine Vorderseite eines Briefes. Sei es, wie es sei, es ist nicht wichtig. Dieser "Brief" vom 4. Dezember 1922 aus der Varvick Street in New York, die nach Richard Varick benannt ist, einem der ersten New Yorker Gesetzgeber und Bürgermeister von New York von 1789 bis 1801, der in der Gegend Grundbesitz hatte, hatte als Ziel die Bank für Handel und Industrie in Berlin, wo der "Brief" am 14. Dezember 1922 ankommt. Es gibt einen Stempel "Porto" und darunter im Rechteck "Bezahlt Briefpost-Eingang". In blauer Schrift, die Ziffer 2, die mit ich weiß nicht was übereinstimmt. Die Zahlen 48,00 sind sicherlich die Portokosten, aber wie lässt sich ein solcher Betrag rechtfertigen? Wer hat mehr Informationen zu diesem Thema? Vielen Dank im Voraus.

My first thought was a newspaper strip, but I think I'm mistaken and it's simply a letter front. Either way, it's not important. This "letter" of December 4th, 1922, sent from Varvick Street in New York City, which is named after Richard Varick, an early New York legislator and mayor of New York from 1789 to 1801, who owned property in the area, had as its destination the Bank for Trade and Industry in Berlin, where the "letter arrived on December 14th, 1922. There is a postmark "Porto" (port) and below in the rectangle "Bezahlt Briefpost-Eingang" (paid on receipt of mail). In blue the number 2 that corresponds to I do not know what. The figure 48.00 is certainly the postage, but how to justify such an amount? Who has more information about this? Thanks in advance.