le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est issu d'Estonie. Ce pays, situé en Europe du Nord et faisant autrefois partie de l'Empire russe, a déclaré son indépendance en 1918. En 1940, il a été incorporé à l'Union des républiques socialistes et est redevenu indépendant le 20 août 1991. Ce timbre a été émis en 1920 et est un timbre utilisé pour collecter des fonds pour les victimes de la guerre. Sur le timbre authentique, les yeux, les nez et les bouches sont clairement visibles. L'homme à gauche a un bord de chapeau bien défini et le mot "HIND" se termine par un "D" distinct. Sur la contrefaçon, les traits du visage manquent et le bord du chapeau est à peine visible. Le mot "HIND" ressemble à "HINO".

Diese Briefmarke ist von Estland. Das in Nordeuropa gelegene Land, das früher Teil des russischen Reiches war, erklärte 1918 seine Unabhängigkeit. Im Jahr 1940 wurde es in die Union der Sozialistischen Republiken eingegliedert und wurde am 20. August 1991 wieder unabhängig. Diese Briefmarke wurde 1920 herausgegeben und diente dazu, Geld für Kriegsopfer zu sammeln. Auf der echten Briefmarke sind die Augen, Nasen und Münder deutlich zu erkennen. Der Mann auf der linken Seite hat eine deutliche Hutkrempe und das Wort "HIND" endet mit einem deutlichen "D". Bei der Fälschung fehlen die Gesichtszüge weitgehend, und die Hutkrempe ist kaum sichtbar. Das Wort "HIND" sieht aus wie "HINO".

This stamp is from Estonia. The country, located in Northern Europe and formerly a part of the Russian Empire, declared its independence in 1918. In 1940 it was incorporated into the Union of Socialist Republics, becoming independent again on August 20,1991. This stamp was issued in 1920 and is a stamp used to raise money for war victims. In the genuine stamp, the eyes, noses, and mouths are clearly visible. The man on the left has a definite brim to his hat and the word “HIND” ends in a distinct “D”. In the forgery, features if the face are mostly lacking and the brim of the hat is barely visible. The word “HIND” looks like “HINO”.