le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Entier postal de la Bulgarie de 1879, envoyé le 28 (mois ?) 1898 de Sofia, capitale bulgare pour la ville de Jassy connue pour son célèbre pogrom qui a fait 13 600 morts en deux jours, les 28 et 29 juin 1941. L'entier postal n'a rien de spécial à part les oblitérations en étoiles qui ne sont pas rares. Il faut juste savoir qu'il existe deux types de ce cachet. Je n'ai malheureusement pas trouvé plus de renseignements. Il existait un livre à ce sujet, mais je ne me souviens plus du titre et de l'auteur. Certains de ces livres sont souvent très difficiles à trouver.

Bulgarische Ganzsache aus dem Jahr 1879, die am 28 (Monat?) 1898 von der bulgarischen Hauptstadt Sofia in die Stadt Jassy geschickt wurde, die für ihr berühmtes Pogrom bekannt ist, bei dem am 28. und 29. Juni 1941 in zwei Tagen 13 600 Menschen getötet wurden. Die Ganzsache ist nichts Besonderes, abgesehen von den Sternstempeln, die nicht selten sind. Man muss nur wissen, dass es zwei verschiedene Typen dieses Stempels gibt. Leider habe ich keine weiteren Informationen gefunden. Es gab ein Buch zu diesem Thema, aber ich erinnere mich nicht mehr an den Titel und den Autor. Einige dieser Bücher sind oft sehr schwer zu finden.

1879 postal stationary from Bulgaria, sent on the 28th (month?) of 1898 from Sofia, the Bulgarian capital, to the city of Jassy known for its famous pogrom that killed 13,600 people in two days, on June 28th and 29th, 1941. The whole postal stationery has nothing special except the star cancellations which are not rare. You just have to know that there are two types of this cancel. Unfortunately I did not find more information. There was a book about it, but I do not remember the title and the author. Some of these books are often very difficult to find.

Voici un autre entier postal bulgare, également une carte, qui elle au moins est déchiffrable. Elle est écrite le 21 septembre 1908, postée le 22 septembre, et arrive à Berlin le 7 octobre. Vidin ou Vidine (bulgare : Видин) est une ville du nord-ouest de la Bulgarie, sur la rive sud du Danube. La ville est aussi le chef-lieu de la province du même nom. Elle est proche des frontières de la Serbie et de la Roumanie. L'entier postal a été émis en 1901 et représente le portrait du buste de Ferdinand 1^er, roi des Bulgares. Il abdique et laisse le trône de Bulgarie à son fils aîné Boris en 1918.

Hier ist eine weitere bulgarische Ganzsache, ebenfalls eine Karte, die zumindest entziffert werden kann. Sie wurde am 21. September 1908 geschrieben, am 22. September abgeschickt und kam am 7. Oktober in Berlin an. Vidin oder Vidine (bulgarisch: Видин) ist eine Stadt im Nordwesten Bulgariens, am Südufer der Donau. Die Stadt ist auch die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz. Sie liegt in der Nähe der Grenzen zu Serbien und Rumänien. Die Ganzsache wurde 1901 ausgegeben und zeigt das Brustbild von Ferdinand I., dem König der Bulgaren. Er dankte ab und überließ den bulgarischen Thron 1918 seinem ältesten Sohn Boris.

Here is another Bulgarian postal stationary, also a card, which at least is decipherable. It is written on September 21, 1908, mailed on September 22, and arrives in Berlin on October 7. Vidin or Vidine (Bulgarian: Видин) is a city in northwestern Bulgaria, on the south bank of the Danube. The city is also the capital of the province of the same name. It is close to the borders of Serbia and Romania. The postal stationary was issued in 1901 and represents the portrait of the bust of Ferdinand I, king of the Bulgarians. He abdicated and left the throne of Bulgaria to his eldest son Boris in 1918.