le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre de la Banque transatlantique allemande à Montevidéo en Uruguay du 6 mars 1925 pour Saint-Gall en Suisse. La lettre a du voyager par bateau. Même si on croit lire 1921, c'est bien 1924, car le timbre a été émis le 25 juin 1923. Pas de cachet d'arrivée et rien au verso.

Brief der Deutschen Transatlantischen Bank in Montevideo, Uruguay, vom 6. März 1925 nach St. Gallen in der Schweiz. Der Brief muss mit dem Schiff gereist sein. Auch wenn man glaubt, 1921 zu lesen, ist es tatsächlich 1924, denn die Briefmarke wurde am 25. Juni 1923 ausgegeben. Kein Ankunftsstempel und nichts auf der Rückseite.

Letter from the German Transatlantic Bank in Montevideo, Uruguay, dated March 6th, 1925, to St. Gallen, Switzerland. The letter must have traveled by ship. Even if it looks like 1921, it is 1924, because the stamp was issued on June 25th, 1923. No arrival stamp and nothing on the back.

Carta del Banco Transatlántico Alemán en Montevideo, Uruguay, fechada el 6 de marzo de 1925, dirigida a St. La carta debe haber viajado en barco. Aunque parezca de 1921, es de 1924, porque el sello fue emitido el 25 de junio de 1923. No hay sello de llegada ni nada en el reverso.

Voici la fameuse Banque dont l'image est d'Internet.
Le bâtiment a été construit en 1868 d'après mes sources, et le 2 octobre 1886, elle a été fondée sous le nom de Deutsche Überseebank, avec un capital de 10 000 000 marks et dont le siège est à Berlin . En 1893, elle est réorganisée avec un capital de 20 000 000 marks et adopte son nom définitif.
Banco Alemán avait des succursales dans un grand nombre de pays des Amériques, comme le Mexique , l'Uruguay, le Brésil, le Chili, le Pérou et l'Argentine . A Buenos Aires, son premier siège a ouvert le 5 août 1887. À Santiago du Chili, la succursale a ouvert en janvier 1896. Trois succursales sont ouvertes au Pérou de 1905 à 1907. En 1911, elle arrive à Rio de Janeiro .
Elle compte 23 succursales : à Buenos Aires, où la succursale de la rue Reconquista se distingue par sa valeur architecturale, Bahía Blanca, Córdoba, Mendoza, Tucumán (Argentine) ; à Santiago, Antofagasta, Osorno, Iquique, Temuco, Valdivia et Concepción (Chili); à Lima, El Callao, Trujillo et Arequipa (Pérou); à Montevideo (Uruguay); à Barcelone et Madrid (Espagne) et à Rio de Janeiro (Brésil). En 1908, elle avait un capital de 30 000 000 marks.

Dies ist die berühmte Bank, deren Bild aus dem Internet stammt.
Das Gebäude wurde meinen Quellen zufolge 1868 errichtet und am 2. Oktober 1886 unter dem Namen Deutsche Überseebank mit einem Kapital von 10.000.000 Mark und Sitz in Berlin gegründet. Im Jahr 1893 wurde sie mit einem Kapital von 20 000 000 Mark reorganisiert und nahm ihren endgültigen Namen an.
Die Banco Alemán hatte Filialen in vielen Ländern Amerikas, wie Mexiko, Uruguay, Brasilien, Chile, Peru und Argentinien . In Buenos Aires wurde die erste Filiale am 5. August 1887 eröffnet. In Santiago de Chile wurde die Filiale im Januar 1896 eröffnet. In Peru wurden von 1905 bis 1907 drei Filialen eröffnet. Im Jahr 1911 kam sie nach Rio de Janeiro .
Sie hatte 23 Filialen: in Buenos Aires, wo die Filiale in der Calle Reconquista durch ihren architektonischen Wert auffällt, Bahía Blanca, Córdoba, Mendoza, Tucumán (Argentinien); in Santiago, Antofagasta, Osorno, Iquique, Temuco, Valdivia und Concepción (Chile), in Lima, El Callao, Trujillo und Arequipa (Peru), in Montevideo (Uruguay), in Barcelona und Madrid (Spanien) und in Rio de Janeiro (Brasilien). Im Jahr 1908 hatte sie ein Kapital von 30.000.000 Mark.

Here is the famous Bank whose image is from the Internet.
The building was built in 1868 according to my sources, and on October 2nd, 1886, it was founded under the name of Deutsche Überseebank, with a capital of 10,000,000 marks and its headquarters in Berlin. In 1893, it was reorganized with a capital of 20,000,000 marks and adopted its final name.
Banco Alemán had branches in a large number of countries in the Americas, such as Mexico, Uruguay, Brazil, Chile, Peru and Argentina. In Buenos Aires, its first headquarters opened on August 5th, 1887. In Santiago de Chile, the branch opened in January 1896. Three branches were opened in Peru from 1905 to 1907. In 1911, it arrived in Rio de Janeiro.
It had 23 branches: in Buenos Aires, where the Reconquista Street branch stood out for its architectural value, Bahía Blanca, Córdoba, Mendoza, Tucumán (Argentina); in Santiago, Antofagasta, Osorno, Iquique, Temuco, Valdivia and Concepción (Chile); in Lima, El Callao, Trujillo and Arequipa (Peru); in Montevideo (Uruguay); in Barcelona and Madrid (Spain) and in Rio de Janeiro (Brazil). In 1908, it had a capital of 30,000,000 marks.

Aquí está el famoso Banco cuya imagen procede de Internet.
El edificio se construyó en 1868, según mis fuentes, y el 2 de octubre de 1886 se fundó con el nombre de Deutsche Überseebank, con un capital de 10.000.000 de marcos y su sede en Berlín. En 1893 se reorganizó con un capital de 20.000.000 de marcos y adoptó su nombre definitivo.
El Banco Alemán tenía sucursales en un gran número de países de América, como México, Uruguay, Brasil, Chile, Perú y Argentina. En Buenos Aires, su primera sede se inauguró el 5 de agosto de 1887. En Santiago de Chile, la sucursal se abrió en enero de 1896. En Perú se abrieron tres sucursales entre 1905 y 1907. En 1911, llegó a Río de Janeiro.
Llegó a tener 23 sucursales: en Buenos Aires, donde destacó por su valor arquitectónico la de la calle Reconquista, Bahía Blanca, Córdoba, Mendoza, Tucumán (Argentina); en Santiago, Antofagasta, Osorno, Iquique, Temuco, Valdivia y Concepción (Chile); en Lima, El Callao, Trujillo y Arequipa (Perú); en Montevideo (Uruguay); en Barcelona y Madrid (España) y en Río de Janeiro (Brasil). En 1908 contaba con un capital de 30.000.000 de marcos.