le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est originaire du Nouveau-Brunswick. En 1851, la Grande-Bretagne confia au Canada, à la Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick la responsabilité de leurs propres affaires postales. Plus tard cette année-là, chacun d'eux a émis des timbres-poste. Des timbres ont ensuite été émis par Terre-Neuve (1857), l'Île-du-Prince-Édouard (1861) et la Colombie-Britannique (1860). Les timbres des colonies individuelles ont été remplacés par ceux du Canada après leur adhésion à la confédération. Ce timbre est le huitième émis par la colonie et comporte trois variétés qui se distinguent par leur couleur : bleu, olive et vert jaune. Le timbre authentique est gravé. Le faux timbre est lithographié avec un faux cachet.

Diese Briefmarke ist aus Neubraunschweig. 1851 übertrug Großbritannien Kanada, Nova Scotia und Neubraunschweig die Verantwortung für ihre eigenen Postangelegenheiten. Noch im selben Jahr gaben beide Länder Briefmarken heraus. In der Folge wurden Briefmarken von Neufundland (1857), Prince Edward Island (1861) und British Columbia (1860) herausgegeben. Die Briefmarken der einzelnen Kolonien wurden nach ihrem Beitritt zur Konföderation durch die von Kanada ersetzt. Diese Briefmarke war die achte, die von der Kolonie herausgegeben wurde, und es gibt drei Varianten, die sich farblich unterscheiden: blau, oliv und gelbgrün. Die echte Briefmarke ist graviert. Die gefälschte Marke ist im Steindruck und mit einem falschen Stempel versehen.

This stamp is from New Brunswick. In 1851, Britain gave Canada, Nova Scotia and New Brunswick responsibility for their own postal affairs. Later that year, each issued postage stamps. Stamps were subsequently issued by Newfoundland (1857), Prince Edward Island (1861), and British Columbia (1860). Stamps of the individual colonies were replaced by those of Canada after they joined the confederation. This stamp was the eight stamp issued by the colony and has three varieties which are different by color: blue, olive, and yellow green. The genuine stamp is engraved. The forged stamp is lithographed with a fake cancel.