le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Aujourd'hui j'ai eu une discussion avec quelques personnes de Moselle concernant les gares. J'avais dit qu'il me semblait qu'autrefois il existait une gare à Phalsbourg. On m'a dit que non, pas du tout, que je confondais certainement. Eh bien non, je ne me suis nullement trompé. Il s'agit de "L'Eselbahn" que je n'ai plus connu mais j'en ai entendu parler par le beau-père. L'image est de "Phalsbourg autrefois - Accueil Facebook", le texte qui va avec de Wikipédia.

Heute hatte ich mit einigen Leuten aus dem Département Moselle eine Diskussion über Bahnhöfe. Ich hatte gesagt, dass es mir so vorkäme, als gäbe es früher einen Bahnhof in Phalsbourg. Man sagte mir, dass dies nicht der Fall sei und dass ich das sicherlich verwechsle. Aber nein, ich habe mich keineswegs geirrt. Es handelt sich um die "Eselbahn", die ich nicht mehr kannte, von der ich aber durch den Schwiegervater gehört hatte. Das Bild stammt von "Phalsbourg autrefois - Accueil Facebook", der dazugehörige Text von Wikipedia.

Today I had a discussion with some people from Moselle about the train stations. I had said that it seemed to me that in the past there was a station in Phalsbourg. I was told that no, not at all, that I was certainly confused. Well no, I was not mistaken at all. It is about "'L'Eselbahn" (donkey train) that I did not know any more but I heard about it from my father-in-law. The picture is from "Phalsbourg autrefois - Accuel Facebook", the text that goes with it from Wikipedia.

L'Eselbahn (le chemin de fer des ânes, aussi appelé "Zegele"), ancienne ligne de chemin de fer à voie métrique reliant les gares de Lutzelbourg et de Drulingen, en passant par Phalsbourg, mise en service le 01/09/1883. La dépose de la voie est effectuée en 1956.
Livre sur ce train : Il était une fois l'Eselbahn par Laurent Goergler
Peut-être que Sébastien pourrait nous donner plus d'information ?

Die Eselbahn (auch "Zegele" genannt), eine ehemalige meterspurige Eisenbahnlinie, die die Bahnhöfe Lutzelbourg und Drulingen über Phalsbourg miteinander verbindet und am 01.09.1883 in Betrieb genommen wurde. Der Abbau der Gleise erfolgte im Jahr 1956.
Buch über diesen Zug: Il était une fois l'Eselbahn von Laurent Goergler
Vielleicht kann Sebastian uns mehr Informationen geben?

The Eselbahn (the donkey railway, also called "Zegele"), former metric railway line connecting the stations of Lutzelbourg and Drulingen, passing through Phalsbourg, put into service on September 1, 1883. The track was removed in 1956.
Book about this train : Il était une fois l'Eselbahn by Laurent Goergler
Maybe Sébastien could give us more information?