le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Dommage que ce ne soit qu'une découpe de lettre ! Cette lettre à l'origine provenait des Antilles espagnoles ou Indes occidentales espagnoles de La Habana (La Havane) capitale de Cuba en date du 12 février (année ?) pour Porto Principe qui n'est autre que Port-au-Prince, capitale d'Haïti.

Schade, dass es sich nur um den Ausschnitt eines Briefes handelt! Dieser Brief kam ursprünglich von den Spanischen Antillen oder Spanisch Westindien aus La Habana (Havanna), der Hauptstadt Kubas, am 12. Februar (Jahr?) nach Porto Principe, das nichts anderes ist als Port-au-Prince, die Hauptstadt von Haiti.

Too bad it's only a cut-out of a letter! This letter originally came from the Spanish Antilles or Spanish West Indies from La Habana (Havana) capital of Cuba dated February 12th (year?) to Porto Principe which is none other than Port-au-Prince, capital of Haiti.

Derrière les Indes occidentales espagnoles, il n'y a pas de structure politique ou géographique, ce n'est pas un État ni une région. Le terme désigne les colonies espagnoles des Caraïbes ; à l'époque des premières émissions de timbres, au milieu du 19e siècle, il restait encore Cuba et Porto Rico aux Espagnols. Le terme d'Antilles espagnoles (Antillas Españolas) est également utilisé pour désigner ce territoire.
Les premiers timbres pour ce territoire postal sont apparus le 24 avril 1855. Ils ont été imprimés à Madrid et leur image correspondait à celle des timbres utilisés en Espagne à cette époque. On peut toutefois les distinguer facilement de ces derniers par l'indication de la monnaie :

Hinter Spanisch-Westindien steht keine politische oder geographische Struktur, es ist kein Staat und keine Region. Der Begriff bezeichnet die spanischen Kolonien in der Karibik; zur Zeit der ersten Briefmarkenausgaben in der Mitte des 19. Jahrhunderts waren den Spaniern noch Kuba und Puerto Rico verblieben. Ebenfalls gebräuchlich für dieses Gebiet ist die Bezeichnung Spanische Antillen (Antillas Españolas).
Am 24. April 1855 erschienen die ersten Marken für dieses Postgebiet. Sie wurden in Madrid gedruckt und entsprachen im Bild den zu dieser Zeit in Spanien verwendeten Marken. Man kann sie von diesen jedoch leicht durch die Währungsangabe unterscheiden:

There is no political or geographical structure behind Spanish West Indies, it is not a state or a region. The term refers to the Spanish colonies in the Caribbean; at the time of the first stamp issues in the mid-19th century, Cuba and Puerto Rico remained to the Spanish. Also in common use for this area is the term Spanish Antilles (Antillas Españolas).
The first stamps for this postal area appeared on April 24, 1855. They were printed in Madrid and their image corresponded to the stamps used in Spain at that time. However, they can be easily distinguished from these by the currency indication:

Nous connaissons les Reales et les Cuartos, mais que se cache-t-il derrière Rs. PLATA F. ? Cette abréviation signifie Reales Plata Fuerte, dont huit étaient utilisés pour un peso.

Reales und Cuartos kennen wir, aber was verbirgt sich hinter Rs. PLATA F.? Die Abkürzung steht für Reales Plata Fuerte, von denen acht auf einen Peso kamen.