Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°3006 -
Vu pour la première fois !
- par Jean le 05/04/2022 # 18:10
Salut Harald,
je te présente une enveloppe qui a été renvoyé a l'expéditeur par la douane - Motif : suraffanchissement.
Lettre recommandée oblitérée Marseille-Bourse le 25.11.1942 pour Lausanne, affranchie avec une partie des timbres de la deuxième série des Armoiries au total de 20,90 Francs.
Au verso mention de l'employé "ouvert suivant réquisition, Administration des douanes de Lyon en date du 01.12.1942 + Paraphe". Enveloppe refermée par un bande de la Poste du type 509.
Cachet d'arrivée de Marseille du 31.12.1942.
Fiche du Bureau de Contrôle douanier de Lyon indiquant le motif du retour de l'enveloppe et en signalant que la correspondance a été acheminée a son destinateur.
ich möchte Dir einen Umschlag vorstellen, der vom Zoll an den Absender zurückgeschickt wurde - Grund: Überfrankierung. Einschreiben, abgestempelt Marseille-Bourse am 25.11.1942 nach Lausanne, frankiert mit einem Teil der Briefmarken der zweiten Serie der Wappen zu insgesamt 20,90 Francs.
Auf der Rückseite Vermerk des Angestellten "geöffnet nach Anforderung, Verwaltung des Zolls von Lyon mit Datum vom 01.12.1942 + Initialen".
Umschlag verschlossen mit einem Poststreifen vom Typ 509.
Ankunftsstempel von Marseille vom 31.12.1942.
Karteikarte des Zollkontrollbüros von Lyon mit dem Grund für die Rücksendung des Umschlags und dem Hinweis, dass die Korrespondenz an ihren Empfänger weitergeleitet wurde.
I present you an envelope which was returned to the sender by the customs - Reason: over-clearance.
Registered letter postmarked Marseille-Bourse on 25.11.1942 for Lausanne, franked with part of the stamps of the second series of the Coat of Arms in total of 20,90 f.
On the back mention of the employee "opened according to requisition, Administration of the customs of Lyon in date of 01.12.1942 + Initials".
Envelope closed by a band of the Post Office type 509.
Stamp of arrival of Marseille of 31.12.1942.
Card-index of the Office of Customs Control of Lyon indicating the reason of the return of the envelope and by pointing out that the correspondence was forwarded to its addressee.
Jean
Document généré en 0.03 seconde
© 2004-2019 
