le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

L'erreur typographique "DFUTSCHES REICH" au lieu de "DEUTSCHES REICH" apparaît sur le timbre Germania de 3 Pf émis en 1902 sur papier sans filigrane. Le timbre fait partie de la première série de timbres Germania portant le nom de pays "DEUTSCHES REICH" qui, le 1er avril 1902, a remplacé la série précédente, émise en 1900, portant la légende "REICHSPOST". Ces derniers timbres sont devenus invalides le 31 décembre 1902. Le changement de "REICHSPOST" à "DEUTSCHES REICH" était nécessaire parce que le Württemberg avait décidé de ne plus émettre ses propres timbres mais de coopérer avec la Reichspost en ce qui concerne l'émission de timbres.

Comme déjà mentionné dans l'introduction, la variété "DFUTSCHES REICH" au lieu de "DEUTSCHES REICH" apparaît sur le timbre Germania de 3 Pf émis en 1902 sur papier sans filigrane.
Dans le catalogue "Michel", sous le numéro, il est indiqué "1902". 1. Avril. Freimarken Germania" et mentionné :
Variété de planche : 69 I : premier "E" dans "DEUTSCHES REICH" sans trait horizontal (Position 35, 90) (premier "E" in "DEUTSCHES REICH" en bas sans barre - c'est-à-dire que la lettre "E" est un "F")
Cela signifie que l'erreur se produit sur la position 35 et la position 90.
Si l'on a la chance de posséder une planche de 3 Pf complète de 1902 (des premiers tirages car l'erreur a été rapidement découverte et corrigée), il existe les possibilités suivantes :
- 0 % de chance que vous trouviez un timbre avec l'erreur sur le champ 35 et le champ 90
- 25 % de chance que vous trouviez un timbre avec l'erreur sur le champ 35
- 25 % de chance que vous trouviez un timbre avec l'erreur sur le champ 90
- 50 % de chances que vous ne trouviez AUCUN timbre erroné

Der Druckfehler "DFUTSCHES REICH" anstelle von "DEUTSCHES REICH" kommt auf der 1902 auf Papier ohne Wasserzeichen herausgegebenen Germania-Marke zu 3 Pf vor. Die Marke gehörte zur ersten Germania-Briefmarkenserie mit dem Ländernamen "DEUTSCHES REICH", die am 1. April 1902 die frühere, im Jahr 1900 herausgegebene Germania-Serie mit dem Untertitel "REICHSPOST" ablöste. Die letztgenannten Marken wurden am 31. Dezember 1902 ungültig. Der Wechsel von "REICHSPOST" zu "DEUTSCHES REICH" war notwendig, weil Württemberg beschlossen hatte, keine eigenen Briefmarken mehr herauszugeben, sondern bei der Briefmarkenausgabe mit der Reichspost zusammenzuarbeiten.

Wie bereits in der Einleitung erwähnt, kommt auf der 1902 auf Papier ohne Wasserzeichen ausgegebenen Germania-Marke zu 3 Pf der Plattenfehler "DFUTSCHES REICH" statt "DEUTSCHES REICH" vor.
Im "Michel"-Katalog steht unter der Ausgabe "1902". 1. April. Freimarken Germania" wird erwähnt:
Plattenfehler : 69 I : erstes "E" in "DEUTSCHES REICH" unten ohne Querstrich (Feld 35, 90) (erstes "E" in "DEUTSCHES REICH" unten ohne Querstrich - d.h. der Buchstabe "E" ist ein "F")
Dies bedeutet, dass der Fehler in Feld 35 und Feld 90 auftritt.
Wenn man das Glück hat, einen kompletten 3 Pf Stanzbogen von 1902 zu besitzen (aus den ersten Drucken, da der Fehler schnell entdeckt und korrigiert wurde), dann gibt es folgende Möglichkeiten:
- 0 % Chancen, dass Sie eine Marke mit dem Fehler in Feld 35 und Feld 90 finden
- 25 % Chancen, dass Sie eine Marke mit dem Fehler in Feld 35 finden
- 25 % Chancen, dass Sie eine Marke mit dem Fehler in Feld 90 finden
- 50 % Chancen, dass Sie überhaupt KEINEN fehlerhafte Marke finden

The plate error "DFUTSCHES REICH" instead of "DEUTSCHES REICH", occurs on the Germania stamp of 3 Pf issued in 1902 on paper without watermark. The stamp was part of the first series of Germania stamps with country name "DEUTSCHES REICH" which replaced the Germania series issued earlier in 1900 with inscription "REICHSPOST" on April 1, 1902. The latter stamps became invalid on December 31, 1902. The change from "REICHSPOST" to "DEUTSCHES REICH" was necessary because Württemberg had decided not to issue stamps of its own anymore but decided to cooperate with the Reichspost, as far as stamp issues were concerned.

As already mentioned in the introduction the plate error "DFUTSCHES REICH" instead of "DEUTSCHES REICH" occurs on the Germania-stamp of 3 Pf issued in 1902 on paper without watermark.
In the "Michel"-catalogue it says under the issue "1902. 1. April. Freimarken Germania" is mentioned :
Plattenfehler : 69 I : ersten "E" in "DEUTSCHES REICH" unter ohne Querstrich (Field 35, 90) (first "E" in "DEUTSCHES REICH" at the bottom without a cross bar - i.e. the letter "E" is an "F")
So this means that the error occurs on field 35 and field 90.
If one would be lucky to own a complete counter sheet 3 Pf of 1902 (from the first printings because the error was quickly discovered and corrected) then there are following possibilities :
- 0 % chance that you find a stamp with the error on field 35 and field 90
- 25 % chance that you find a stamp with the error on field 35
- 25 % chance that you find a stamp with the error on field 90
- 50 % chance that you find NO wrong stamp at all