le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce n'est pas pour vous donner des leçons, mais pour vous aider dans vos recherches je je poste ces articles.

Certes, pour ces timbres il s'agit de la Chine, mais si vous cherchez sous "Chine", vous ne trouverez pas.

Il faut chercher sous "Provinces du Nord-Est" de la Chine. Je vous montre un minimum de timbres de ces contrées.

Ich poste diese Artikel nicht, um Sie zu belehren, sondern um Ihnen bei Ihren Recherchen zu helfen.

Zwar handelt es sich bei diesen Briefmarken um China, aber wenn Sie unter "China" suchen, werden Sie nicht fündig.

Sie müssen unter "Nordostprovinzen" von China suchen. Ich zeige Ihnen ein Minimum an Briefmarken aus diesen Regionen.

I am not posting these articles to lecture you, but to help you with your research.
It is true that these stamps are about China, but if you search under "China" you will not find them. You will have to search under "Northeast Provinces" of China. I will show you a minimum of stamps from these regions.

Certains timbres de cette série existent en deux types. C'est le signe que je vous indique avec une flèche rouge qu'il faut observer sur les timbres pour définir le Type. Le timbre de gauche est du type I (Juillet 1946), Planche originale, signe ouvert. Le timbre de droite est du type II. (juin 1947) Planche regravée, signe fermé.

Hierbei handelt es sich um Briefmarken mit dem Bildnis von Dr. Sun Yat-Sen, L 14 ohne Gummi.
Einige Briefmarken aus dieser Serie gibt es in zwei verschiedenen Ausführungen. Es ist das Zeichen, das ich Ihnen mit einem roten Pfeil zeige, das man auf den Briefmarken beachten muss, um den Typ zu definieren. Die linke Briefmarke ist vom Typ I (Juli 1946), Urplatte, offenes Schriftzeichen. Die rechte Briefmarke ist vom Typ II (Juni 1947), Neugravierte Platte, Schriftzeichen geschlossen.

These are stamps with the effigy of Dr. Sun Yat-Sen perforated 14 in line without gum.
Some stamps of this series exist in two types. It is the sign I indicate with a red arrow that you must observe on the stamps to define the Type. The stamp on the left is type I (July 1946), Original plate, open sign. The stamp on the right is type II (june 1947) Re-engraved plate, closed sign.

Celui de gauche est le N° 3 Michel de 1947 avec le filigrane de feuille (OSMOS BOND). Le timbre est dentelé 14 en ligne et il est sans gomme.

Celui de droite est le N° 9 Michel de 1948. C'est le timbre précédent avec une surcharge rouge, 50 $ sur 50 C.

Hier sind zwei Briefmarken aus diesen Provinzen.
Die linke ist die MI. Nr. 3 aus dem Jahr 1947 mit dem Wasserzeichen dim Bogens (OSMOS BOND). Die Briefmarke ist gezähnt L 14 und ist ohne Gummi.
Die rechte ist die MI. Nr. 9 aus dem Jahr 1948. Es handelt sich um die vorherige Briefmarke mit einem roten Aufdruck, 50 $ auf 50 C.

Here are two tax stamps from these provinces.
The one on the left is No. 3 Michel from 1947 with the sheet watermark (OSMOS BOND). The stamp is perforated 14 in line and it is without gum.
The one on the right is the N° 9 Michel of 1948. It is the previous stamp with a red overprint, $50 on 50 C.