Blog
Télécharger
Liens
FAQ
Forum
Sujet n°3036 -
Timbres espagnols ?
- par Jean le 15/04/2022 # 08:47
Salut Harald,
Ci-joint trois scans. À toi de me dire ce que c'est.
Anbei drei Scans. Es liegt an Dir, mir zu sagen, was es ist.
Attached are three scans. You tell me what it is.
Se adjuntan tres escaneos. Dígame cuáles son.
Jean
Réponse n° 1
- par Webmaster le 16/04/2022 # 06:09
Jean,
Ce sont des timbres de bienfaisance (pour les orphelins de la Poste) et ça existe aussi pour les orphelins du Télégraphe. Le premier bloc date de 1939 (tirage 17 000 exemplaires) et existe aussi en non dentelé, mais est non émis et le 5 pesetas est en vert. Ces timbres ont été surchargés en 1941 et sont également non émis. Le deuxième date de 1937 et existe aussi non dentelé. Pour l'enveloppe de Tanger, ce sont des timbres de bienfaisance de 1937. Le catalogue espagnol EDIFIL liste toutes ces vignettes.
Dies sind Wohlfahrtsmarken (für die Waisen der Post) und es gibt sie auch für die Waisen des Telegrafen. Der erste Block stammt aus dem Jahr 1939 (Auflage 17.000 Stück) und es gibt ihn auch ungezähnt, aber wurde nicht ausgegeben, und die 5 Peseten sind grün. Diese Briefmarken wurden 1941 überdruckt und sind ebenfalls nicht ausgegeben. Die zweite stammt aus dem Jahr 1937 und existiert ebenfalls ungezähnt. Bei dem Umschlag aus Tanger handelt es sich um Wohlfahrtsmarken aus dem Jahr 1937. Der spanische EDIFIL-Katalog listet alle diese Vignetten auf.
These are charity stamps (for the orphans of the Post Office) and it also exists for the orphans of the Telegraph. The first block dates from 1939 (print run 17,000 copies) and also exists in imperforate, but is not issued and the 5 pesetas is in green. These stamps were overprinted in 1941 and are also unissued. The second one is from 1937 and is also imperforated. For the Tangier envelope, these are 1937 charity stamps. The Spanish catalog EDIFIL lists all these stamps.
Son sellos de caridad (para los huérfanos de Correos) y también existe para los huérfanos de Telégrafos. El primer bloque data de 1939 (tirada de 17.000 ejemplares) y también existe en imperforado, pero no está emitido y el de 5 pesetas está en verde. Estos sellos se sobreimprimieron en 1941 y tampoco están emitidos. El segundo es de 1937 y también está imperforado. Para el sobre de Tánger, se trata de sellos de caridad de 1937. El catálogo español EDIFIL recoge todos estos sellos.
Document généré en 0.05 seconde
© 2004-2019 
