le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Le timbre est de Bulgarie. En septembre 1902, une série de trois timbres (ce timbre étant le deuxième de la série) a été émise pour commémorer le vingt-cinquième anniversaire de la bataille du col de Chipka, que les Bulgares défendaient contre l'armée turque. Ces timbres ont la forme de grands rectangles verticaux. La pièce centrale montre une vue du célèbre col où les Bulgares jettent des pierres sur les soldats turcs. Sur l'original, le "2" de 1902 ne touche pas le cadre. De plus, près du coin supérieur gauche du timbre, deux soldats sont visibles côte à côte. Sur le timbre authentique, le canon du soldat de droite touche son épaule.

Die Briefmarke ist von Bulgarien. Im September 1902 wurde eine Serie von drei Briefmarken (diese Marke ist die zweite der Serie) herausgegeben, um den fünfundzwanzigsten Jahrestag der Schlacht am Schipka-Pass zu feiern, die die Bulgaren gegen die türkische Armee verteidigten. Die Briefmarken haben die Form eines großen aufrechten Rechtecks. Das Mittelstück zeigt eine Ansicht des berühmten Passes, wo die Bulgaren die türkischen Soldaten mit Steinen bewerfen. Auf dem Original berührt die "2" von 1902 den Rahmen nicht. Auch in der oberen linken Ecke der Briefmarke sind zwei Soldaten nebeneinander zu sehen. Bei der echten Briefmarke berührt der Lauf des rechten Soldaten seine Schulter.

The stamp is from Bulgaria. In September 1902, a series of three stamps (this stamp being the second of the series) was issued to commemorate the twenty-fifth anniversary of the battle of the Shipka Pass, which Bulgarians defended from Turkish army. They are large upright rectangles in shape. The center-piece shows a view of the famous pass where the Bulgarians are throwing rocks on the Turkish soldiers. On the genuine the "2" of 1902 does not touch the frame. Also near the top left corner of the stamp two soldiers are visible side by side. On the genuine stamp the barrel of the soldier on the right touches his shoulder.