le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Timbre pour la poste aérienne d'une série de deux (10 S / 20 S et 15 S / 30 S) du 24 mai 1930 pour les Fonds Rainis. Ces timbres existent dentelés (25 € neufs et 35 € oblitérés) et non dentelés (40 € neufs et 70 € oblitérés) et ont une plus-value de 100 % avec le filigrane 5 Z (filigrane inversé).

Luftpostmarke aus einer Serie von zwei (10 S / 20 S und 15 S / 30 S) vom 24. Mai 1930 für die Rainis-Fonds. Diese Briefmarken gibt es gezähnt (25 € postfrisch und 35 € gestempelt) und ungezähnt (40 € postfrisch und 70 € gestempelt) und haben mit dem Wasserzeichen 5 Z (umgekehrtes Wasserzeichen) einen Wertzuwachs von 100 %.

Air mail stamp from a set of two (10 S / 20 S and 15 S / 30 S) from May 24th, 1930, for the Rainis Funds. These stamps exist perforated (€25 mint and €35 cancelled) and imperforated (€40 mint and €70 cancelled) and have a 100% value increase with the 5 Z watermark (reverse watermark).

Né le 11.9.1865 au domaine de Varslavāni près de Jëkabpils (Russie, auj. Lettonie), décédé le 12.9.1929 à Majori (Lettonie), Letton. Fils de Krišjanis Pliekšāns, fermier, et de Darta, tisserande née environ en 1897 Elza Rozenberga, poétesse lettone connue sous le pseudonyme d'Aspazija. Baccalauréat au gymnase allemand de Riga (1884), études de droit à Saint-Pétersbourg (1884-1888). A cause de son soutien au mouvement d'indépendance et son activité comme journaliste social-démocrate, R. fut plusieurs fois emprisonné et contraint à l'exil (1897-1903). Après l'échec de la révolution de 1905, R. s'enfuit avec Aspazija en Suisse et vécut à Castagnola (1906-1920). C'est là qu'il écrivit l'essentiel de son œuvre littéraire, qui influença le nationalisme letton. Après l'indépendance de la Lettonie (1918), il rentra au pays (1920) où il exerça de hautes fonctions politiques. R. consigna ses souvenirs de Suisse dans Castagnola (en letton, 1928).

Geboren am 11.9.1865 auf dem Gut Varslavāni bei Jëkabpils (Russland, jetzt Lettland), gestorben am 12.9.1929 in Majori (Lettland), Lette. Sohn von Krišjanis Pliekšāns, Bauer, und Darta, Weberin geboren ca. 1897 Elza Rozenberga, lettische Dichterin, die unter dem Pseudonym Aspazija bekannt wurde. Abitur am deutschen Gymnasium in Riga (1884), Studium der Rechtswissenschaften in Sankt Petersburg (1884-1888). Wegen seiner Unterstützung der Unabhängigkeitsbewegung und seiner Tätigkeit als sozialdemokratischer Journalist wurde R. mehrfach inhaftiert und musste ins Exil gehen (1897-1903). Nach dem Scheitern der Revolution von 1905 floh R. mit Aspazija in die Schweiz und lebte in Castagnola (1906-1920). Dort verfasste er den Großteil seines literarischen Werks, das den lettischen Nationalismus beeinflusste. Nach der Unabhängigkeit Lettlands (1918) kehrte er in die Heimat zurück (1920), wo er hohe politische Ämter bekleidete. Seine Erinnerungen an die Schweiz hielt R. in Castagnola (auf Lettisch, 1928) fest.

Born 11.9.1865 at the Varslavāni estate near Jëkabpils (Russia, today Latvia), died 12.9.1929 in Majori (Latvia), Latvian. Son of Krišjanis Pliekšāns, farmer, and Darta, weaver born about 1897 Elza Rozenberga, Latvian poetess known by the pseudonym Aspazija. Baccalaureate at the German gymnasium in Riga (1884), law studies in St. Petersburg (1884-1888). Because of his support for the independence movement and his activity as a social-democratic journalist, R. was imprisoned several times and forced into exile (1897-1903). After the failure of the 1905 revolution, R. fled with Aspazija to Switzerland and lived in Castagnola (1906-1920). There he wrote most of his literary work, which influenced Latvian nationalism. After Latvian independence (1918), he returned to Latvia (1920) where he held high political office. R. recorded his memories of Switzerland in Castagnola (in Latvian, 1928).