le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Lettre en poste aérienne du Sénégal pour Lucerne en Suisse avec la mention "Trajet Dakar - France". L'oblitération est très mal frappée et l'expéditeur ne figure pas au verso, donc le lieu ne peut pas être défini. La date de départ est du 8 août, de je ne sais pas quelle année, mais les timbres ont émis entre 1927 et 1933. L'oblitération sur la vignette "Par Avion", cependant ne me semble pas française ! Ça ressemble plutôt à un cachet duplex américain. Qui aurait une explication ?

Luftpostbrief aus dem Senegal nach Luzern in der Schweiz mit dem Vermerk "Trajet (Strecke) Dakar - France". Der Stempel ist sehr schlecht geprägt und der Absender ist nicht auf der Rückseite aufgeführt, so dass der Ort nicht definiert werden kann. Das Abfahrtsdatum ist der 8. August, aus welchem Jahr weiß ich nicht, aber die Briefmarken wurden zwischen 1927 und 1933 ausgegeben. Der Stempel auf der Vignette "Par Avion" sieht für mich jedoch nicht französisch aus! Er sieht eher aus wie ein amerikanischer Duplex-Stempel. Wer hätte eine Erklärung dafür?

Airmail letter from Senegal to Lucerne in Switzerland with the mention "Trajet Dakar - France". The cancellation is very badly struck and the sender is not mentioned on the back, so the place cannot be defined. The departure date is August 8th, of I don't know which year, but the stamps were issued between 1927 and 1933. The cancellation on the "Par Avion" sticker, however, does not look French to me! It looks more like an American duplex cancel. Who has an explanation?