le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale montrant la Voûte de l'Aiguille à l’extrémité occidentale des Alpes-Maritimes, sur la commune de Théoule-sur-Mer sur la corniche de l’Estérel. La carte a été envoyée de Fréjus le 26 janvier 1919 pour je ne sais quelle destination. À mon avis, la carte a voyagé dans une lettre. Il y a un cachet de l'hôpital complémentaire de Fréjus dont je n'arrive pas à identifier le numéro. En tout cas la carte a été écrite par un blanc, car il est écrit : "Quant à moi, je suis toujours à mon hôpital, entouré de ces nègres et qui vous donne le noir".

Postkarte, die die Voûte de l'Aiguille am westlichen Ende der Seealpen zeigt, in der Gemeinde Théoule-sur-Mer an der Corniche de l'Estérel. Die Karte wurde am 26. Januar 1919 von Fréjus aus mit unbekanntem Ziel verschickt. Meiner Meinung nach ist die Karte in einem Brief gereist. Es gibt einen Stempel des Zusatzkrankenhauses in Fréjus, dessen Nummer ich nicht identifizieren kann. Auf jeden Fall wurde die Karte von einem Weißen geschrieben, denn es heißt: "Was mich betrifft, so bin ich immer noch in meinem Krankenhaus, das von diesen Negern umgeben ist und Ihnen Niedergeschlagenheit gibt".

Postcard showing the Voûte de l'Aiguille at the western end of the Alpes-Maritimes, in the commune of Théoule-sur-Mer on the cornice of the Estérel. The card was sent from Fréjus on January 26, 1919 to who knows where. In my opinion, the card traveled in a letter. There is a stamp of the Fréjus complementary hospital whose number I cannot identify. In any case the card was written by a white man, because it is written: "As for me, I am still in my hospital, surrounded by these negroes who gives make one depressed".