le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

J'ai trouvé ce timbre dans un album de Lettonie, mais il n'y avait aucune indication dans les catalogues. Ayant des doutes s'il ne s'agissait pas d'un timbre fiscal, j'ai fait des recherches sur Internet. Certains ont dit qu'il s'agit d'un timbre pour journal, d'autres ont parlé d'un timbre de chemin de fer. Personne n'a raison, mais pas tort non plus. Il s'agit d'un timbre pour journal ferroviaire. Sur Stamp Community j'ai trouvé un article commenté par John Freibergs, dont j'ai repris les images du catalogue "Lettland, Handbuch Philtatlie und Postgeschichte, Die Briefmarken Teil II/III" d'Harry v. Hoffmann.

Ich habe diese Briefmarke in einem Album aus Lettland gefunden, aber in den Katalogen gab es keinen Hinweis darauf. Da ich Zweifel hatte, ob es sich nicht um eine Steuermarke handelte, recherchierte ich im Internet. Einige meinten, es handele sich um eine Zeitungsmarke, andere sprachen von einer Eisenbahnmarke. Niemand hat recht, aber auch nicht unrecht. Es handelt sich um eine Eisenbahnz-Zeitunsmarke. Auf Stamp Community fand ich einen von John Freibergs kommentierten Artikel, dessen Bilder ich aus dem Katalog "Lettland, Handbuch Philtatlie und Postgeschichte, Die Briefmarken Teil II/III" von Harry v. Hoffmann übernommen habe.

I found this stamp in an album from Latvia, but there was no indication in the catalogs. Having doubts if it was not a revenue stamp, I searched on the Internet. Some said it was a newspaper stamp, others said it was a railroad stamp. No one is right, but not wrong either. It is a railway newspaper stamp. On Stamp Community I found an article commented by John Freibergs, from which I took the images from the catalog "Lettland, Handbuch Philtatlie und Postgeschichte, Die Briefmarken Teil II/III" by Harry v. Hoffmann.

Šo pastmarku atradu albumā no Latvijas, bet katalogos nebija nekādu norāžu. Šauboties, vai tā nav ieņēmumu pastmarka, es meklēju internetā. Vieni teica, ka tā ir avīzes pastmarka, citi - ka tā ir dzelzceļa pastmarka. Nevienam nav taisnība, bet nav arī kļūdas. Tā ir dzelzceļa avīzes pastmarka. Stamp Community es atradu Džona Freiberga komentētu rakstu, no kura paņēmu attēlus no Harija v. Hofmaņa (Harry v. Hoffmann) kataloga "Lettland, Handbuch Philtatlie und Postgeschichte, Die Briefmarken Teil II/III".