le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Le catalogue Michel donne comme date d'émission du 22 décembre 1912 au 4 janvier 1913 et ne cote pas la série non dentelée. Michel donne juste une cote pour les numéros 9, 10, 11 et 13 non dentelés en paire.

Le catalogue Hellas (Karamitsos) donne comme date le 22 décembre 1912, qui correspond avec Michel, mais ne cote pas la série non dentelée, uniquement quelques paires, des paires non dentelées au milieu, et des timbres non dentelés à gauche.

Décret n°. 45/22.12.1912, GGSS no. 7/28.12.1912.
Surcharge en lithographie du mot "ΕΛΛΑΣ" (Hellas) en caractères gras sur les timbres de l'émission précédente. Cette émission, ainsi que l'expression publique des souhaits des habitants, constituait un moyen de pression en faveur de la cause de l'union avec la Grèce. L'émission a été réalisée à nouveau chez le lithographe Stangel avec une réédition des valeurs déjà en circulation plus l'ajout de la valeur de 1 drachme.
La surcharge a été exécutée sur des feuilles de 150. La réédition présentait des couleurs plus vives que la première émission et une grande variété de nuances. Un certain nombre de feuilles ont été livrées non dentelées. L'usage des demis 10 lepta se poursuivit, car le décret correspondant n'avait pas été retiré, bien que cette nécessité n'existe plus.

Dies ist eine Serie ungezähnter Briefmarken von Samos, die Yvert & Tellier unter 1914, Nummern 9 bis 14, einordnet und bewertet.
Der Michel-Katalog gibt als Ausgabedatum den 22. Dezember 1912 bis 4. Januar 1913 an und bewertet die ungezähnte Serie nicht. Michel gibt nur eine Bewertung für die ungezähnten Nummern 9, 10, 11 und 13 als Paar an.
Der Hellas-Katalog (Karamitsos) gibt als Datum den 22. Dezember 1912 an, was mit Michel übereinstimmt, notiert aber nicht die ungezähnte Serie, nur einige Paare, ungezähnte Paare in der Mitte und ungezähnte Marken links.
Im Hellas-Katalog steht geschrieben:

Dekret Nr. 45/22.12.1912, GGSS Nr. 7/28.12.1912.
Lithographischer Aufdruck des Wortes "ΕΛΛΑΣ" (Hellas) in fetter Schrift auf den Briefmarken der vorherigen Ausgabe. Diese Ausgabe war zusammen mit dem öffentlichen Ausdruck der Wünsche der Einwohner ein Druckmittel für die Sache der Vereinigung mit Griechenland. Die Ausgabe wurde erneut beim Lithographen Stangel durchgeführt und umfasste eine Neuauflage der bereits im Umlauf befindlichen Werte plus die Hinzufügung des Wertes von 1 Drachme.
Der Aufdruck wurde auf Blättern zu 150 ausgeführt. Die Neuauflage wies lebhaftere Farben als die erste Ausgabe und eine Vielzahl von Schattierungen auf. Eine Reihe von Blättern wurde ungezähnt ausgeliefert. Die Verwendung der halbierten 10 Lepta wurde fortgesetzt, da der entsprechende Erlass nicht zurückgezogen worden war, obwohl diese Notwendigkeit nicht mehr bestand.

Here is a set of imperforated stamps of Samos, which Yvert & Tellier classifies under 1914, numbers 9 to 14 and rates them.
The Michel catalog gives as date of issue from December 22th, 1912, to January 4th, 1913, and does not rate the imperforate set. Michel just gives a quotation for the numbers 9, 10, 11 and 13 not perforated in pair.
The Hellas catalog (Karamitsos) gives the date December 22th, 1912, which corresponds with Michel, but does not rate the imperforate set, only some pairs, imperforate pairs in the middle, and imperforate stamps on the left.
In the Hellas catalog it is written :

Decree no. 45/22.12.1912, GGSS no. 7/28.12.1912.
Overprint in lithography with the word "ΕΛΛΑΣ" (Hellas) in boldface type on stamps of the previous issue. The issue, along with the public expression of the inhabitans'wishes, constitued a means of pressure towards the cause of the union with Greece. The issue was again carried out at Stangel lithographer's with a re-issue of the values already in circulation plus the addiction of the 1 drachma value.
The overprint was executed on sheets of 150. The re-issue had more vivid colours than the first issue and a great variety of shades. A number of sheets was again delivered imperforate. The use of bisected 10 lepta continued, as the relative decree had not been withdrawn, allthoug no such necessity existed any more.