le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Elle est jolie, cette carte postale avec le trèfle à quatre feuilles qui montre dans chacune de ses feuilles un monument de Strasbourg. La carte est envoyée de Strasbourg le 3 septembre 1899 pour Cernay. Il y a une autre oblitération de Sennheim. Cachet de passage ? Eh bien non. Voici l'explication de Wikipédia : Cernay, en allemand Sennheim, en alsacien Sanna, est une commune française située dans l'aire d'attraction de Mulhouse et faisant partie de la Collectivité européenne d'Alsace (circonscription administrative du Haut-Rhin), en région Grand Est. Cette commune se trouve dans la région historique et culturelle d'Alsace. Elle est le bureau centralisateur d'un canton dépendant de l'arrondissement de Thann, dans l'aire urbaine Thann-Cernay.

Sie ist hübsch, diese Postkarte mit dem vierblättrigen Kleeblatt, das in jedem seiner Blätter ein Denkmal von Straßburg zeigt. Die Karte wurde am 3. September 1899 von Straßburg nach Cernay geschickt. Es gibt einen weiteren Stempel aus Sennheim. Stempel von einer Durchreise? Nun, das ist es nicht. Hier die Erklärung von Wikipedia: Cernay, auf Deutsch Sennheim, auf Elsässisch Sanna, ist eine französische Gemeinde im Einzugsgebiet von Mulhouse und Teil der Collectivité Européenne d'Alsace (Verwaltungsbezirk Haut-Rhin) in der Region Grand Est. Die Gemeinde befindet sich in der historischen und kulturellen Region Elsass. Sie ist das Zentralisierungsbüro eines Kantons, der dem Arrondissement Thann untersteht, im Ballungsraum Thann-Cernay.

It is pretty, this postcard with the four-leaf clover which shows in each of its leaves a monument of Strasbourg. The card is sent from Strasbourg on September 3rd, 1899, to Cernay. There is another cancellation of Sennheim. Is it a transit stamp? Well, no. Here is the explanation from Wikipedia: Cernay, in German Sennheim, in Alsatian Sanna, is a French commune located in the catchment area of Mulhouse and part of the European Collectivity of Alsace (administrative district of Haut-Rhin), in the Grand Est region. This commune is located in the historical and cultural region of Alsace. It is the centralizing office of a canton depending on the district of Thann, in the urban area Thann-Cernay.