le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Ce timbre est originaire de Roumanie. Le colonel Cusa, qui avait été élu monarque de Moldavie-Wallachie, fut contraint d'abdiquer après une révolution militaire le 23 février 1866. Le 26 avril 1866, le prince Carl de Hohenzollern devint le nouveau monarque de Roumanie. Le timbre illustré ici a été émis le 21 janvier 1865 et représente le monarque Cusa regardant vers la droite, entouré d'un ovale. La valeur du timbre est indiquée dans les quatre coins (il s'agit de la valeur la plus élevée de la série, les autres valeurs étant deux et cinq). La première contrefaçon du timbre porte la mention "doua parale" 2 parale en haut au lieu de "doua deci parale" 20 parale.

Diese Briefmarke ist aus Rumänien. Oberst Cusa, der zum Monarchen von Moldawien-Wallache gewählt wurde, musste nach einer Militärrevolution am 23. Februar 1866 abdanken. Am 26. April 1866 wurde Prinz Carl von Hohenzollern der neue Monarch von RumänienDie hier abgebildete Briefmarke wurde am 21th. Januar 1865, herausgegeben und zeigt den Monarchen Cusa, der nach rechts blickt, umgeben von einem Oval. Der Wert der Marke steht in den vier Ecken (dies ist der höchste Wert des Satzes, die anderen Werte sind zwei und fünf). Die frühe Fälschung der Marke hat oben "doua parale" 2 Parale statt "doua deci parale" 20 Parale.

This stamp is from Romania. Colonel Cusa, who was elected the monarch of Moldavia-Wallachia, was forced to abdicate after a military revolution on February 23rd 1866. On the 26th of April, 1866, Prince Carl of Hohenzollern became the new monarch of Romania. The stamp pictured here was issued on January 21th, 1865, and features the monarch Cusa looking toward the right, surrounded by an oval. The value of the stamp is in the four corners ( this is the highest value of the set, the other values being two and five). The early forgery of the stamp has “doua parale” 2-parale at the top instead of “doua deci parale” 20 parale.