le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Carte postale montrant la ville de Saverne. L'image montre la même maison que d'habitude, sauf que cette fois, il y a un médaillon qui montre deux alsaciennes. La carte est cependant envoyée le 30 octobre 1899 de Ransbach, ville en Rhénanie-Palatinat pour Wiesbaden, une des plus anciennes villes thermales d’Europe, avec cachet d'arrivée le même jour. Elle possède 26 sources d’eau chaude (46 à 66 °C) et une source d’eau froide. Surnommée la « Nice du Nord » car elle bénéficie d'un des climats les plus doux d'Allemagne.

Postkarte, die die Stadt Saverne zeigt. Das Bild zeigt das gleiche Haus wie sonst auch, nur dass es diesmal ein Medaillon gibt, das zwei Elsässerinnen zeigt. Die Karte wurde jedoch am 30. Oktober 1899 von Ransbach, einer Stadt in Rheinland-Pfalz, nach Wiesbaden, einer der ältesten Kurstädte Europas, mit Ankunftsstempel vom selben Tag verschickt. Sie besitzt 26 Quellen mit heißem Wasser (46 bis 66 °C) und eine Quelle mit kaltem Wasser. Sie wird auch das "Nizza des Nordens" genannt, da sie eines der mildesten Klimas in Deutschland hat.

Postcard showing the city of Saverne. The picture shows the same house as usual, except that this time there is a medallion showing two Alsatian women. The card is however sent on October 30th, 1899, from Ransbach, a town in Rhineland-Palatinate, to Wiesbaden, one of the oldest spa towns in Europe, with an arrival postmark on the same day. It has 26 hot springs (46 to 66 °C) and one cold spring. It is called the "Nice of the North" because it has one of the mildest climates in Germany.