le site du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim

Rien de grandiose certes, mais ça vous permettra sûrement de différencier les vrais des faux des timbres du Transvaal de 1870. Une carte est ajoutée pour situer le pays.

Es ist zwar nichts Großartiges, aber es wird Ihnen sicherlich helfen, die echten von den gefälschten Briefmarken aus Transvaal von 1870 zu unterscheiden. Eine Karte wird hinzugefügt, um das Land zu lokalisieren.

Nothing great, but it will surely allow you to differentiate the real from the fake Transvaal stamps of 1870.

Il est conseillé au collectionneur d'examiner d'abord l'objet pour déterminer s'il s'agit d'une contrefaçon évidente. Heureusement, une indication presque infaillible est présente : Le ruban sous le bouclier porte les mots "EENDRAGT MAAKT MAGT" (L'UNITÉ FAIT LE POUVOIR). Dans tous les timbres authentiques de 1d, 6d et is, le haut de la lettre "D" (dans EENDRAGT") touche la ligne du ruban - dans les faux, il ne le fait jamais. Le diagramme A illustre ce point.

L'exception étant les impressions non autorisées d'Otto (contrefaçons) du 1d avec un cadre supplémentaire autour des chiffres et du 1 s avec un point entre "EEN" et "SHILLING".

Une autre preuve est fournie par l'examen de la hampe du drapeau qui ne touche pas l'écu dans l'original (voir illustration B). Un troisième indice, mais moins fiable, est la tête de l'aigle ; dans le faux, elle est floue et non blanche, avec un point clair représentant l'œil. Ces deux derniers tests ne sont pas fiables lorsqu'il y a eu surencrage.

Der Sammler ist angehalten, den Gegenstand zunächst zu untersuchen, um festzustellen, ob es sich um eine offensichtliche Fälschung handelt. Glücklicherweise gibt es ein fast unfehlbares Indiz: Das Band unterhalb des Schildes trägt die Aufschrift "EENDRAGT MAAKT MAGT" (EINHEIT MACHT KRAFT). Bei allen echten Briefmarken zu 1d, 6d und is berührt der obere Teil des Buchstabens "D" (in EENDRAGT") die Linie des Bandes - bei den Fälschungen ist das nicht der Fall. Diagramm A veranschaulicht diesen Punkt.

Eine Ausnahme bilden Ottos nicht autorisierte Drucke (Fälschungen) der 1d mit zusätzlichem Rahmen um die Ziffern und der 1 s mit Punkt zwischen "EEN" und "SHILLING".

Ein weiteres Indiz ist der Fahnenmast, der bei der echten Marke das Schild nicht berührt (siehe Abbildung B). Ein dritter, aber weniger zuverlässiger Anhaltspunkt ist der Kopf des Adlers, der bei der Fälschung nicht weiß, sondern verschwommen ist und einen deutlichen Punkt aufweist, der das Auge darstellt. Die beiden letztgenannten Tests sind unzuverlässig, wenn eine Überfärbung stattgefunden hat.

The collector is adviosed first to examine the item to decide whether it is an obvious forgery. Fortunatelyone almost infallible indication is present: The ribbon below the shield carries the words "EENDRAGT MAAKT MAGT" (UNITY MAKES POWER). In all genuine stamps of the 1d, 6d and is, the top of the letter "D" (in EENDRAGT") touches the line of the ribbon - in the forgeries it never does. Diagram A illustrates this point.

The exception being Ottos unauthorised printings (forgeries) of the 1d with extra frame around numerals and the 1 s with dot between "EEN" and "SHILLING".

Further evidence is provided by examining the flag-pole wich does not touch the shield in the genuine (see illustration B). A thrird, but less reliable guide is the head of the eagle; in the forgery this is a diffused blur instead of white with a clear dot representing the eye. These two latter tests are unreliable when over-inking has taken place.